Abres Ana de las Tejas Verdes, una historia que te encanta desde la infancia, y la primera frase ya es un muro de palabras que no conoces. Buscas una. El diccionario te da siete significados. Cuando llegas a la página tres, has pasado más tiempo en el diccionario que en el libro, y lo cierras.
El problema casi nunca es tu nivel. Es que el diccionario responde a una pregunta distinta de la que tú le haces.
Una palabra, siete significados
Así empieza la novela:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Busca hollow y un diccionario típico te dará algo así: hueco, hundido, que suena a hueco, falso, agujero, hondonada y ahuecar. Siete significados, y el primero que ves es «hueco».
En esta frase, hollow no es ninguno de los cuatro primeros. Es una pequeña zona baja de terreno entre colinas, una hondonada hacia la que baja el camino. Si te quedas con el primer significado, la frase deja de tener sentido.
Por qué en las novelas el primer significado falla tan a menudo
El diccionario ordena los significados según lo comunes o lo básicos que son, no según lo que necesita tu texto. En el inglés de todos los días, hollow se usa sobre todo para cosas vacías por dentro, así que ese significado va primero.
A las novelas, y sobre todo a las antiguas, les encantan los significados menos comunes. Describen paisajes, casas viejas y costumbres de la gente con palabras que hace cien años eran corrientes. El resultado es que el significado que necesitas suele ser el quinto o el sexto de la lista.
Cómo encontrar el significado correcto a partir de la frase
Antes de elegir un significado, hazle tres preguntas a la frase:
- ¿Qué tipo de palabra es aquí? En a little hollow va precedida de a, así que es un sustantivo, una cosa.
- ¿Qué la rodea? El camino baja hacia ella, así que es un lugar al que se puede bajar.
- ¿Qué imagen pinta la frase? Un camino, un arroyo y árboles en el borde: es un paisaje.
Un sustantivo, un lugar al que se baja, en un paisaje: una hondonada. La frase te da el significado; el diccionario solo te da las opciones. Para saber más sobre aprender palabras así, lee cómo aprender vocabulario en contexto.
Qué palabras desconocidas puedes saltarte
La primera página de Ana de las Tejas Verdes tiene muchas palabras que la mayoría de los estudiantes no conoce: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. No todas te hacen la misma falta.
Alders y ladies' eardrops son plantas. Basta con saber que algo crece en el borde de la hondonada; la historia no depende de qué planta sea. Brook y hollow aparecen una y otra vez, así que vale la pena conocerlas. Palabras como ferreted, en she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, te dicen algo sobre el carácter de la señora Rachel, así que merecen un vistazo rápido.
Una regla sencilla: consulta las palabras que te impiden seguir la historia y deja pasar el resto. Volverás a encontrarte con las importantes.
Cuando el problema es la frase entera
Algunas frases son difíciles aunque conozcas las palabras. La continuación de esa misma frase es un buen ejemplo:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be significa que la gente decía que era así. Headlong significa que avanza deprisa y sin control. La autora se está divirtiendo: el arroyo es salvaje en el bosque, pero se vuelve tranquilo y educado al pasar por delante de la puerta de la señora Rachel, porque nada se atrevería a portarse mal delante de ella.
Cuando una frase así te frene, tradúcela entera una vez y luego vuelve a leer el inglés. La traducción te muestra la estructura; la segunda lectura es donde la aprendes. Para saber más sobre leer de esta forma, mira cómo leer novelas en inglés sin diccionario.
Lee Ana de las Tejas Verdes con DexSpeak
DexSpeak está hecho para esta forma de leer. Ana de las Tejas Verdes está en la biblioteca de DexSpeak, y también puedes importar tus propios libros EPUB. Toca cualquier palabra para ver qué significa en esa frase concreta, con una breve definición en inglés y una explicación en tu idioma, en lugar de una lista de siete significados. Cuando el problema es una frase entera, selecciónala y tradúcela en contexto. Guarda las palabras que quieras conservar, junto con su frase. El vídeo de 27 segundos de esta página muestra cómo se resuelven nueve palabras desconocidas de la página tres, un toque cada vez.
No necesitas entender cada palabra para disfrutar de un libro. Necesitas el significado correcto de las palabras que importan, rápido, y paciencia para pasar la página. Para elegir qué leer a continuación, mira cómo leer libros en inglés.



