Abres esa novela en inglés que llevas años queriendo leer. La primera frase tiene una palabra que no conoces. La segunda, dos. Al final de la primera página has abierto una app de diccionario ocho veces y la historia se te ha escapado. Cierras el libro y te prometes volver a intentarlo cuando tu inglés sea mejor.
Esto les pasa a casi todos los estudiantes, y pocas veces es cuestión de nivel. Es cuestión de cómo consultas las palabras. Cambia eso, y la primera página dejará de ser el lugar donde te rindes.
Por qué las novelas en inglés te frenan en la primera página
Las primeras páginas de una novela son la parte más difícil del libro. Todavía no conoces a los personajes, el autor está construyendo la escena y el lenguaje suele estar en su punto más cuidado y literario.
Una app de diccionario lo complica aún más. Sales de la página, escribes la palabra y recibes una lista de significados. Eliges uno, vuelves, buscas dónde estabas e intentas recordar de qué iba la frase. Cada consulta te cuesta medio minuto y un trocito de la historia. Después de una página así, leer se convierte en un trabajo.
Consulta una palabra sin salir de la historia
Lo que necesitas es el significado que tiene la palabra en esta frase, ahí mismo, en la página. Fíjate en la famosa primera línea de El gran Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Un diccionario da varios significados para vulnerable. Aquí significa fácil de herir o de influir, porque el narrador era joven y no tenía mucha experiencia. No se refiere a la debilidad física. Turning over in my mind también es una expresión: significa darle vueltas a algo una y otra vez.
Cuando puedes tocar vulnerable y ver exactamente ese significado, en unos segundos y sin salir de la línea, sigues leyendo con la frase todavía en la cabeza. Es también el momento en que la palabra resulta más fácil de recordar. Para saber más, lee cómo tocar cualquier palabra mientras lees.
Cuando el problema es la frase entera
A veces conoces todas las palabras y aun así no entiendes la frase. La siguiente línea de Gatsby es un buen ejemplo:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Todas las palabras son sencillas, pero es fácil malinterpretar el sentido. All the people haven't had no significa que nadie haya tenido esas ventajas. Significa que no todo el mundo las ha tenido. Aquí es donde ayuda traducir la frase completa.
Usa la traducción como comprobación:
- Lee la frase en inglés e intenta entenderla.
- Selecciona la frase y tradúcela a tu idioma, en el contexto del párrafo.
- Vuelve a leer el inglés y fíjate en qué parte te causaba el problema.
El inglés sigue en el centro. La traducción te muestra la estructura, y es en la segunda lectura donde la aprendes.
¿Cuántas palabras deberías consultar por página?
Solo las que te impiden seguir la historia. Si puedes adivinar una palabra por la frase, o la frase sigue teniendo sentido sin ella, sigue leyendo. Volverás a encontrarte con las palabras importantes.
Si te ves parando casi en cada línea, el libro es demasiado difícil por ahora. No es un fracaso; es información útil. Elige algo un poco más fácil, o un libro que ya conozcas en tu lengua materna, y vuelve más adelante. Si necesitas ayuda para elegir, lee cómo leer libros en inglés.
Guarda las palabras que quieras, con su frase
Algunas palabras merecen la pena. Guárdalas junto con la frase en la que las encontraste, para que al repasarlas la escena vuelva con el significado. Mantén la lista corta: las palabras que te frenaron y las que te gustaría usar tú. Para que esas palabras se queden, mira cómo aprender vocabulario en contexto.
Lee tu primera novela en inglés con DexSpeak
DexSpeak está hecho para esta forma de leer. Importa tu propio libro EPUB y ábrelo en el móvil, la tableta o el ordenador. Toca cualquier palabra para ver qué significa en esa frase concreta, con una breve definición en inglés y una explicación en tu idioma. Cuando el problema es una frase entera, selecciónala y tradúcela en contexto. Toca el corazón para guardar lo que encuentres, junto con su frase. Puedes ver todo el proceso en el vídeo de 21 segundos de esta página.
Empieza poco a poco: quince minutos al día con un libro que hayas elegido porque quieres saber qué pasa después. Toca solo lo que te frena y deja que la historia te lleve a la página dos, y luego a la diez. Aprende inglés con lo que te gusta, y deja que los libros que te gustan sean los primeros.



