Lesen

Warum das Wörterbuch dir die falsche Bedeutung liefert und wie du trotzdem englische Bücher weiterliest

Ein englisches Wort kann im Wörterbuch sieben Bedeutungen haben. Wie du die findest, die zu deinem Satz passt, welche unbekannten Wörter du überspringen kannst und wie du bei einem Klassiker wie Anne auf Green Gables über Seite drei hinauskommst.

Kurz gesagt

  • Die meisten englischen Wörter haben mehrere Bedeutungen, und die erste im Wörterbuch ist oft nicht die, die dein Satz meint.
  • Finde die richtige Bedeutung über den Satz: welche Wortart es ist, welche Wörter es umgeben und welche Szene du gerade liest.
  • Nicht jedes unbekannte Wort lohnt das Nachschlagen. Überspring die, von denen die Geschichte nicht abhängt, zum Beispiel Pflanzennamen.
  • Schlag das Wort in seinem Satz nach, übersetze einen langen Satz nur, wenn er dich aufhält, und blättere weiter.
In 27 Sekunden erklärtNeun unbekannte Wörter auf Seite drei von Anne auf Green Gables: Tippe auf jedes, um seine Bedeutung in diesem Satz zu sehen, und übersetze dann den langen Satz im Kontext.Auf Instagram ansehen ↗
Transkript

Haben Sie jemals ein englisches Buch auf Seite drei aufgegeben? Sie schlagen es nach, und das Wörterbuch gibt Ihnen sieben Bedeutungen. Welche davon? Tippen Sie jetzt einfach darauf. Sehen Sie, was es in diesem Satz bedeutet. In einem langen Satz verloren? Übersetzen Sie ihn vollständig, im Kontext. Diesmal lesen Sie bis zum Ende. Lernen Sie Englisch mit dem, was Sie lieben. DexSpeak

Originaltranskript

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Du schlägst Anne auf Green Gables auf, eine Geschichte, die du seit deiner Kindheit liebst, und schon der erste Satz ist eine Wand aus Wörtern, die du nicht kennst. Du schlägst eines nach. Das Wörterbuch gibt dir sieben Bedeutungen. Bei Seite drei hast du mehr Zeit im Wörterbuch verbracht als im Buch, und du klappst es zu.

Das Problem ist selten dein Niveau. Das Wörterbuch beantwortet einfach eine andere Frage als die, die du stellst.

Ein Wort, sieben Bedeutungen

So beginnt der Roman:

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Schlag hollow nach, und ein typisches Wörterbuch listet ungefähr Folgendes auf: hohl, eingefallen, hohl klingend, unaufrichtig, Loch, Senke und aushöhlen. Sieben Bedeutungen, und die erste, die du siehst, ist „hohl“.

In diesem Satz ist hollow keine der ersten vier. Es ist ein kleines, tief gelegenes Stück Land zwischen Hügeln, eine kleine Senke, in die die Straße hinabführt. Wenn du bei der ersten Bedeutung stehen bleibst, ergibt der Satz keinen Sinn mehr.

Warum die erste Bedeutung in Romanen so oft nicht passt

Ein Wörterbuch ordnet Bedeutungen danach, wie häufig oder wie grundlegend sie sind, nicht danach, was dein Text braucht. Im Alltagsenglisch wird hollow am häufigsten für Dinge verwendet, die innen leer sind, deshalb steht diese Bedeutung vorn.

Romane, vor allem ältere, lieben die selteneren Bedeutungen. Sie beschreiben Landschaften, alte Häuser und die Gewohnheiten von Menschen mit Wörtern, die vor hundert Jahren ganz gewöhnlich waren. Deshalb ist die Bedeutung, die du brauchst, oft die fünfte oder sechste auf der Liste.

So findest du die richtige Bedeutung über den Satz

Bevor du dich für eine Bedeutung entscheidest, stell dem Satz drei Fragen:

  1. Welche Wortart ist es hier? In a little hollow steht a davor, also ist es hier ein Nomen, ein Ding.
  2. Was steht drumherum? Die Straße führt hinein und hinab, also ist es ein Ort, in den man hinuntergehen kann.
  3. Welches Bild malt der Satz? Eine Straße, ein Bach und Bäume am Rand: Das ist eine Landschaft.

Ein Nomen, ein Ort, in den man hinuntergeht, in einer Landschaft: eine Senke. Der Satz verrät dir die Bedeutung; das Wörterbuch liefert nur die Auswahl. Mehr dazu, wie du Wörter auf diese Weise lernst, findest du unter Wortschatz im Kontext lernen.

Welche unbekannten Wörter du überspringen kannst

Die erste Seite von Anne auf Green Gables enthält viele Wörter, die die meisten Lernenden nicht kennen: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Du brauchst sie nicht alle gleich dringend.

Alders und ladies' eardrops sind Pflanzen. Es reicht zu wissen, dass am Rand der Senke etwas wächst; die Geschichte hängt nicht davon ab, welche Pflanze es ist. Brook und hollow tauchen immer wieder auf, deshalb lohnt es sich, sie zu kennen. Wörter wie ferreted, etwa in she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, verraten dir etwas über Mrs. Rachels Charakter, deshalb lohnt sich ein kurzer Blick.

Eine einfache Regel: Schlag die Wörter nach, die dich daran hindern, der Geschichte zu folgen, und lass den Rest los. Die wichtigen begegnen dir wieder.

Wenn der ganze Satz das Problem ist

Manche Sätze sind schwer, selbst wenn du die Wörter kennst. Der nächste Teil desselben Satzes ist ein gutes Beispiel:

It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be bedeutet, dass die Leute sagten, er sei so. Headlong bedeutet, schnell und ungebremst vorwärtszustürzen. Die Autorin hat hier ihren Spaß: Im Wald ist der Bach wild, doch bis er an Mrs. Rachels Tür vorbeifließt, ist er ruhig und manierlich geworden, denn in ihrer Gegenwart würde sich nichts danebenzubenehmen wagen.

Wenn dich ein solcher Satz aufhält, übersetze ihn einmal ganz und lies dann das Englische noch einmal. Die Übersetzung zeigt dir die Struktur; beim zweiten Lesen lernst du sie. Mehr zu dieser Art zu lesen findest du unter Englische Bücher lesen ohne Wörterbuch-App.

Lies Anne auf Green Gables mit DexSpeak

Genau für diese Art zu lesen ist DexSpeak gemacht. Anne auf Green Gables ist in der Bibliothek von DexSpeak, und du kannst auch eigene EPUB-Bücher importieren. Tippe auf ein beliebiges Wort, um zu sehen, was es genau in diesem Satz bedeutet, mit einer kurzen englischen Definition und einer Erklärung in deiner Sprache statt einer Liste mit sieben Bedeutungen. Wenn ein ganzer Satz das Problem ist, markiere ihn und übersetze ihn im Kontext. Speichere die Wörter, die du behalten willst, zusammen mit ihrem Satz. Das 27-Sekunden-Video auf dieser Seite zeigt, wie neun unbekannte Wörter auf Seite drei mit je einem Tippen geklärt werden.

Du musst nicht jedes Wort verstehen, um ein Buch zu genießen. Du brauchst schnell die richtige Bedeutung der Wörter, auf die es ankommt, und die Geduld, weiterzublättern. Wenn du dein nächstes Buch auswählen willst, lies Englische Bücher lesen.

Häufige Fragen

Warum passt die Bedeutung aus dem Wörterbuch nicht zu meinem Satz?

Weil die meisten gängigen Wörter mehrere Bedeutungen haben und ein Wörterbuch sie in einer festen Reihenfolge auflistet, nicht in der, die zu deinem Text passt. Romane, besonders ältere, verwenden oft eine seltenere Bedeutung. Prüfe, welche Wortart das Wort in deinem Satz ist und welche Bedeutung zur Szene passt.

Wie finde ich die richtige Bedeutung eines Wortes im Kontext?

Stell dir drei Fragen. Ist es hier ein Nomen, ein Verb oder ein Adjektiv? Welche Wörter stehen direkt davor und danach? Welches Bild beschreibt der Satz? Die Bedeutung, die zu allen drei Antworten passt, ist die richtige.

Wie viele unbekannte Wörter pro Seite sind zu viele?

Solange du verstehst, was passiert, ist eine Seite mit mehreren unbekannten Wörtern in Ordnung; überspring die, die für die Geschichte keine Rolle spielen. Wenn dich fast jede Zeile aufhält, wähle vorerst ein leichteres Buch.

Ist Anne auf Green Gables gut zum Englischlernen?

Ja, wenn du bereit für längere Sätze bist. Die Geschichte ist warmherzig und leicht zu verfolgen, aber die ersten Seiten haben lange beschreibende Sätze und viele Wörter aus der Natur. Arbeite dich mit schnellem Nachschlagen durch das erste Kapitel, danach wird es viel leichter.

Wie zeigt DexSpeak die Bedeutung im Kontext?

In DexSpeak tippst du auf ein beliebiges Wort in einem Buch und siehst, was es genau in diesem Satz bedeutet, mit einer kurzen englischen Definition und einer Erklärung in deiner Sprache. Markiere einen Satz, um ihn im Kontext zu übersetzen, und speichere Wörter zusammen mit ihrem Satz. Anne auf Green Gables ist in der Bibliothek von DexSpeak, und du kannst auch eigene EPUB-Bücher importieren. DexSpeak läuft auf iPhone, iPad, Android und im Web, und du kannst kostenlos starten.