Du schlägst einen englischen Roman auf, den du schon seit Jahren lesen wolltest. Im ersten Satz steht ein Wort, das du nicht kennst. Im zweiten sind es zwei. Am Ende der ersten Seite hast du achtmal eine Wörterbuch-App geöffnet, und die Geschichte ist dir entglitten. Du klappst das Buch zu und nimmst dir vor, es noch einmal zu versuchen, wenn dein Englisch besser ist.
Das passiert fast allen Lernenden, und selten liegt es am Niveau. Es liegt daran, wie du nachschlägst. Ändere das, und die erste Seite ist nicht länger die Stelle, an der du aufgibst.
Warum dich englische Romane schon auf der ersten Seite ausbremsen
Die ersten Seiten eines Romans sind der schwierigste Teil des Buches. Du kennst die Figuren noch nicht, der Autor baut die Szene auf, und die Sprache ist oft besonders sorgfältig und literarisch.
Eine Wörterbuch-App macht es noch schwerer. Du verlässt die Seite, tippst das Wort ein und bekommst eine Liste von Bedeutungen. Du wählst eine aus, gehst zurück, suchst die Stelle und versuchst dich zu erinnern, worum es in dem Satz ging. Jedes Nachschlagen kostet eine halbe Minute und ein Stück der Geschichte. Nach einer Seite davon fühlt sich Lesen wie Arbeit an.
Ein Wort nachschlagen, ohne die Geschichte zu verlassen
Was du brauchst, ist die Bedeutung, die das Wort in diesem Satz hat, direkt auf der Seite. Nimm die berühmte erste Zeile aus Der große Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Ein Wörterbuch nennt mehrere Bedeutungen für vulnerable. Hier heißt es leicht zu verletzen oder zu beeinflussen, weil der Erzähler jung war und noch nicht viel Erfahrung hatte. Um körperliche Schwäche geht es nicht. Auch turning over in my mind ist eine feste Wendung: Sie bedeutet, über etwas immer wieder nachzudenken.
Wenn du auf vulnerable tippen und genau diese Bedeutung sehen kannst, in wenigen Sekunden und ohne die Zeile zu verlassen, liest du weiter, während der Satz noch in deinem Kopf ist. In diesem Moment kannst du dir das Wort auch am leichtesten merken. Mehr dazu liest du in So tippst du beim Lesen auf jedes beliebige Wort.
Wenn der ganze Satz das Problem ist
Manchmal kennst du jedes Wort und kannst dem Satz trotzdem nicht folgen. Die nächste Zeile aus Gatsby ist ein gutes Beispiel:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Jedes Wort ist einfach, aber die Bedeutung ist leicht misszuverstehen. All the people haven't had heißt nicht, dass niemand diese Vorteile hatte. Es heißt, dass nicht jeder sie hatte. Genau hier hilft es, den ganzen Satz zu übersetzen.
Nutze die Übersetzung als Kontrolle:
- Lies den englischen Satz und versuche, ihn zu verstehen.
- Markiere den Satz und übersetze ihn in deine Sprache, im Kontext des Absatzes.
- Lies das Englische noch einmal und achte darauf, welcher Teil das Problem war.
Das Englische bleibt im Mittelpunkt. Die Übersetzung zeigt dir die Struktur, und beim zweiten Lesen lernst du sie.
Wie viele Wörter solltest du pro Seite nachschlagen?
Nur die, die dich daran hindern, der Geschichte zu folgen. Wenn du ein Wort aus dem Satz erraten kannst oder der Satz auch ohne es Sinn ergibt, lies weiter. Die wichtigen Wörter begegnen dir wieder.
Wenn du fast in jeder Zeile anhältst, ist das Buch im Moment zu schwer. Das ist kein Scheitern, sondern eine nützliche Information. Wähle etwas Leichteres oder ein Buch, das du schon in deiner Muttersprache kennst, und komm später zurück. Hilfe bei der Auswahl findest du in Englische Bücher lesen.
Behalte die Wörter, die du willst, mit ihrem Satz
Manche Wörter lohnen sich. Speichere sie zusammen mit dem Satz, in dem du ihnen begegnet bist, damit beim Wiederholen die Szene mit der Bedeutung zurückkommt. Halte die Liste kurz: die Wörter, die dich aufgehalten haben, und die, die du selbst verwenden möchtest. Damit diese Wörter hängen bleiben, lies wie du Vokabeln im Kontext lernst.
Lies deinen ersten englischen Roman mit DexSpeak
Genau für diese Art zu lesen ist DexSpeak gemacht. Importiere dein eigenes EPUB-Buch und öffne es auf deinem Smartphone, Tablet oder Computer. Tippe auf ein beliebiges Wort, um zu sehen, was es genau in diesem Satz bedeutet, mit einer kurzen englischen Definition und einer Erklärung in deiner Sprache. Wenn ein ganzer Satz das Problem ist, markiere ihn und übersetze ihn im Kontext. Tippe auf das Herz, um zu speichern, was du findest, zusammen mit seinem Satz. Den ganzen Ablauf siehst du im 21-Sekunden-Video auf dieser Seite.
Fang klein an: fünfzehn Minuten am Tag mit einem Buch, das du ausgesucht hast, weil du wissen willst, wie es weitergeht. Tippe nur auf das, was dich aufhält, und lass dich von der Geschichte bis Seite zwei tragen, dann bis Seite zehn. Lerne Englisch mit dem, was du liebst, und lass die Bücher, die du liebst, den Anfang machen.



