تفتح رواية إنجليزية أردت قراءتها منذ سنوات. في الجملة الأولى كلمة لا تعرفها. وفي الثانية كلمتان. وحين تصل إلى نهاية الصفحة الأولى تكون قد فتحت تطبيق القاموس ثماني مرات، وتكون القصة قد أفلتت منك. تغلق الكتاب وتعد نفسك بأن تحاول من جديد حين تتحسّن إنجليزيتك.
يحدث هذا لكل متعلّم تقريبًا، ونادرًا ما يتعلق الأمر بالمستوى. إنه يتعلق بطريقة بحثك عن الكلمات. غيّر هذه الطريقة، ولن تعود الصفحة الأولى هي المكان الذي تستسلم فيه.
لماذا توقفك الروايات الإنجليزية في الصفحة الأولى؟
الصفحات الافتتاحية هي أصعب ما في الرواية. فأنت لا تعرف الشخصيات بعد، والكاتب يرسم المشهد، واللغة غالبًا في أشد حالاتها عناية وأدبية.
وتطبيق القاموس يزيد الأمر صعوبة. تغادر الصفحة، وتكتب الكلمة، فتحصل على قائمة من المعاني. تختار واحدًا، وتعود، وتبحث عن موضعك، وتحاول أن تتذكر عمّ كانت الجملة. كل بحث يكلّفك نصف دقيقة وشيئًا من القصة. وبعد صفحة كاملة على هذا النحو، تصبح القراءة أشبه بالعمل.
ابحث عن الكلمة دون أن تغادر القصة
ما تحتاجه هو المعنى الذي تحمله الكلمة في هذه الجملة، على الصفحة نفسها. خذ مثلًا السطر الأول الشهير من رواية The Great Gatsby (غاتسبي العظيم):
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
يذكر القاموس عدة معانٍ لكلمة vulnerable. وهي هنا تعني من يسهل جرحه أو التأثير فيه، لأن الراوي كان صغير السن قليل الخبرة. فالأمر لا يتعلق بالضعف الجسدي. أما turning over in my mind فهي عبارة أيضًا، ومعناها أن تفكّر في أمر ما مرة بعد مرة.
وحين تستطيع أن تضغط على vulnerable فترى هذا المعنى بالضبط، في ثوانٍ قليلة ودون أن تغادر السطر، تتابع القراءة والجملة لا تزال حاضرة في ذهنك. وهذه أيضًا اللحظة التي يكون فيها تذكّر الكلمة أسهل ما يكون. لمعرفة المزيد، اقرأ كيف تضغط على أي كلمة أثناء القراءة.
حين تكون المشكلة في الجملة كلها
أحيانًا تعرف كل كلمة ولا تزال عاجزًا عن متابعة الجملة. والسطر التالي من Gatsby مثال جيد:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
كل كلمة بسيطة، لكن من السهل أن تخطئ في فهم المعنى. فعبارة all the people haven't had لا تعني أن أحدًا لم يحظَ بهذه المزايا، بل تعني أن ليس كل الناس قد حظوا بها. وهنا تفيدك ترجمة الجملة كاملة.
استخدم الترجمة للتحقق:
- اقرأ الجملة الإنجليزية وحاول أن تفهمها.
- حدّد الجملة وترجمها إلى لغتك، في سياق الفقرة.
- اقرأ الإنجليزية مرة أخرى، ولاحظ أي جزء سبّب المشكلة.
تبقى الإنجليزية في المركز. الترجمة تُريك بنية الجملة، والقراءة الثانية هي حيث تتعلّمها.
كم كلمة ينبغي أن تبحث عنها في الصفحة الواحدة؟
فقط الكلمات التي تمنعك من متابعة القصة. إذا استطعت تخمين الكلمة من الجملة، أو ظلّت الجملة مفهومة من دونها، فتابع القراءة. ستصادف الكلمات المهمة مرة أخرى.
وإذا وجدت نفسك تتوقف عند كل سطر تقريبًا، فالكتاب صعب عليك حاليًا. هذا ليس فشلًا؛ إنه معلومة مفيدة. اختر شيئًا أسهل قليلًا، أو كتابًا تعرفه من قبل بلغتك الأم، وعُد إليه لاحقًا. وللمساعدة في الاختيار، اقرأ كيف تقرأ الكتب الإنجليزية الأصلية.
احتفظ بالكلمات التي تريدها مع جملها
بعض الكلمات تستحق الاحتفاظ بها. احفظها مع الجملة التي صادفتها فيها، حتى يعود المشهد مع المعنى حين تراجعها. واجعل القائمة قصيرة: الكلمات التي أوقفتك، والكلمات التي تودّ أن تستخدمها بنفسك. ولكي تبقى هذه الكلمات في ذاكرتك، اطّلع على كيف تتعلّم الكلمات في سياقها.
اقرأ روايتك الإنجليزية الأولى مع DexSpeak
هذه هي طريقة القراءة التي صُمّم DexSpeak من أجلها. ارفع كتابك الخاص بصيغة EPUB وافتحه على هاتفك أو جهازك اللوحي أو حاسوبك. اضغط على أي كلمة لترى معناها في تلك الجملة بالضبط، مع تعريف إنجليزي قصير وشرح بلغتك. وحين تكون المشكلة في الجملة كلها، حدّدها وترجمها في سياقها. اضغط على القلب لتحفظ ما تجده مع جملته. يمكنك أن ترى الطريقة كاملة في الفيديو ذي الـ21 ثانية في هذه الصفحة.
ابدأ بخطوات صغيرة: خمس عشرة دقيقة يوميًا مع كتاب اخترته لأنك تريد أن تعرف ما سيحدث بعد ذلك. اضغط فقط على ما يوقفك، ودع القصة تحملك إلى الصفحة الثانية، ثم إلى الصفحة العاشرة. تعلّم الإنجليزية من خلال ما تحبه، ولتكن الكتب التي تحبها هي البداية.



