قراءة رواية أو مشاهدة فيديو على YouTube بالإنجليزية تسير عادةً على ما يرام، إلى أن توقفك كلمة واحدة. تفتح القاموس، وتمرّر بين عشرة معانٍ، وتخمّن أيّها يناسب، وحين تعود يكون المشهد قد مضى.
الحل ليس أن تقلّل البحث عن الكلمات مهما كلّف الأمر، بل أن تجعل كل بحث سريعًا ودقيقًا وجزءًا من القراءة نفسها. اضغط على الكلمة، وانظر ماذا تعني في تلك الجملة، وتابع.
لماذا يقطع التوقف للبحث عن الكلمات تعلّمك؟
في كل مرة تغادر فيها الصفحة، تدفع الثمن مرتين. تفقد خيط القصة، وتفقد السياق الذي كان سيجعل الكلمة سهلة التذكّر.
والقاموس العام يعطيك أكثر مما تحتاج. معظم الكلمات الإنجليزية الشائعة لها عدة معانٍ، والمعنى الأول في القائمة كثيرًا ما لا يكون المعنى الذي تحتاجه. والاختيار بينها يستهلك وقتًا وانتباهًا كان ينبغي أن يذهبا إلى فهم النص.
والنتيجة مألوفة: تبدو القراءة بطيئة، وتصبح الفيديوهات مرهقة، ويتخلى كثير من المتعلّمين عن المواد الإنجليزية الحقيقية ويعودون إلى التمارين.
ما الذي ينبغي أن يقدّمه لك البحث الجيد عن الكلمة؟
حين تضغط على كلمة، تحتاج إلى ثلاثة أشياء.
أولًا، المعنى الذي تحمله في هذه الجملة. لا كل المعاني الممكنة للكلمة، بل المعنى الذي ينطبق هنا فقط.
ثانيًا، شرح بإنجليزية بسيطة. التعريف القصير الواضح يبقيك داخل الإنجليزية ويبني فهمك لطريقة استخدام الكلمة.
ثالثًا، طريقة نطقها. سماع الكلمة يساعدك على تمييزها في المرة القادمة التي يقولها فيها أحدهم في فيديو.
خذ هذه الجملة:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
هنا لا تعني key شيئًا يفتح الباب، بل تعني العامل الأهم. أما boils down to فهي عبارة تعني أن الأمر يتلخّص في نقطة رئيسية واحدة. والبحث الذي يفهم الجملة سيعرض لك هذين المعنيين بالضبط.
متى تترجم الجملة كاملة؟
أحيانًا تعرف كل كلمة ومع ذلك لا تستطيع متابعة الجملة. القواعد طويلة، أو الترتيب غير مألوف، أو هناك تعبير اصطلاحي يعني شيئًا مختلفًا عن كلماته. هذه هي اللحظة المناسبة للترجمة الكاملة.
استخدمها للتحقق، لا بديلًا:
- اقرأ الجملة الإنجليزية أولًا وحاول أن تفهمها.
- ترجم الجملة كاملة إلى لغتك بضغطة واحدة.
- اقرأ الإنجليزية مرة أخرى ولاحظ أيّ جزء سبّب المشكلة.
بهذا تبقى الجملة الإنجليزية في المركز. الترجمة تساعدك على رؤية البنية، والقراءة الثانية هي حيث يحدث التعلّم.
اقرأ كتابًا إنجليزيًا وأنت تضغط على الكلمات
تتيح لك الكتب أن تمضي بإيقاعك الخاص، ولهذا فهي مثالية للتعلّم بالضغط والقراءة. اختر كتابًا تستطيع متابعة معظمه، واضغط فقط على الكلمات التي تعوق فهمك للصفحة.
إذا احتاجت صفحة إلى أكثر من بضع عمليات بحث، فهذه أيضًا معلومة مفيدة. جرّب كتابًا أسهل في الوقت الحالي، أو اقرأ فصلًا تعرفه أصلًا بلغتك الأم. ولمزيد حول اختيار الكتب، اقرأ كيف تقرأ الكتب الإنجليزية الأصلية.
شاهد فيديوهات YouTube وترجمتها النصية وأنت تضغط على الكلمات
الفيديوهات أسرع، لذا يجب أن يكون البحث أسرع أيضًا. شاهد مع ترجمة إنجليزية على الشاشة، وأوقف الفيديو عند سطر يهمك، واضغط على الكلمة أو العبارة التي تريد فهمها.
كثير من أنفع التعبيرات في الإنجليزية المحكية عبارات لا كلمات مفردة. انظر إلى هذه الترجمة:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
هنا لا تعني kind of نوعًا من شيء ما، بل تعني إلى حدٍّ ما، أو قليلًا. واكتشاف عبارات كهذه أسهل بكثير حين تكون مميّزة لك مسبقًا في الترجمة النصية. ولتدريب أذنك أيضًا، اقرأ كيف تحسّن الاستماع بالإنجليزية.
احفظ ما تضغط عليه مع جملته
الكلمة التي بحثت عنها مرة واحدة سهلة النسيان. احفظ الكلمات التي تودّ الاحتفاظ بها، واحفظها مع الجملة التي وجدتها فيها. وحين تراجعها لاحقًا، تستعيد الجملة المشهد، ويستعيد المشهد المعنى.
اجعل القائمة قصيرة. احفظ الكلمات التي أعاقتك والكلمات التي تودّ استخدامها بنفسك، ودع الباقي. ولنظرة أعمق إلى هذه العادة، اقرأ كيف تتعلّم الكلمات في سياقها.
تعلّم الإنجليزية من خلال ما تحبه
هكذا صُمّم DexSpeak. اقرأ كتابًا بصيغة EPUB أو مقالًا من الويب، أو شاهد فيديو على YouTube مع ترجمته النصية. اضغط على أي كلمة أو عبارة لترى معناها في تلك الجملة بالضبط، بإنجليزية بسيطة. وحين تكون المشكلة في الجملة كلها، ترجمها إلى لغتك بضغطة واحدة. اضغط على القلب لتحفظ ما تجده مع جملته، وراجعه لاحقًا. يمكنك أن ترى الطريقة كاملة في الفيديو ذي الـ24 ثانية في هذه الصفحة.
يكفيك روتين بسيط: اقضِ خمس عشرة دقيقة مع كتاب أو فيديو اخترته بنفسك، واضغط فقط على ما يعوقك، ثم اقضِ ثلاث دقائق في استعراض ما حفظته اليوم. أفضل مادة لتعلّم الإنجليزية هي المادة التي تريد أن تعود إليها غدًا، فابدأ بشيء تحبه ودع الإنجليزية تأتي معه.



