تفتح رواية Anne of Green Gables (آن في المرتفعات الخضراء)، القصة التي أحببتها منذ طفولتك، فإذا بالجملة الأولى جدار من كلمات لا تعرفها. تبحث عن إحداها، فيعطيك القاموس سبعة معانٍ. وحين تصل إلى الصفحة الثالثة تكون قد أمضيت في القاموس وقتًا أطول مما أمضيته في الكتاب، فتغلقه.
نادرًا ما تكون المشكلة في مستواك. المشكلة أن القاموس يجيب عن سؤال غير الذي تطرحه أنت.
كلمة واحدة وسبعة معانٍ
هكذا تبدأ الرواية:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
ابحث عن hollow، وسيسرد لك قاموس عادي شيئًا كهذا: أجوف، غائر، (صوت) أجوف مكتوم، زائف، تجويف أو حفرة، وادٍ صغير، ويُجوِّف. سبعة معانٍ، وأول ما تراه هو أجوف.
وفي هذه الجملة لا تعني hollow أيًّا من المعاني الأربعة الأولى. إنها رقعة أرض صغيرة منخفضة بين التلال، وادٍ صغير ينحدر إليه الطريق. وإن توقفت عند المعنى الأول، فقدت الجملة معناها.
لماذا يكون المعنى الأول خاطئًا في الروايات كثيرًا؟
يرتّب القاموس المعاني بحسب شيوعها أو أساسيتها، لا بحسب ما يحتاجه نصك. والإنجليزية اليومية تستخدم hollow غالبًا للأشياء الفارغة من الداخل، لذلك يأتي هذا المعنى أولًا.
أما الروايات، وخاصة القديمة منها، فتحب المعاني الأقل شيوعًا. فهي تصف المناظر الطبيعية والبيوت القديمة وعادات الناس بكلمات كانت مألوفة قبل مئة عام. والنتيجة أن المعنى الذي تحتاجه يكون في الغالب الخامس أو السادس في القائمة.
كيف تستنتج المعنى الصحيح من الجملة
قبل أن تختار معنى، اطرح على الجملة ثلاثة أسئلة:
- ما نوع الكلمة هنا؟ في a little hollow تسبقها a، فهي هنا اسم، أي شيء.
- ما الذي يحيط بها؟ الطريق ينحدر إليها، فهي مكان يمكن النزول إليه.
- ما الصورة التي ترسمها الجملة؟ طريق وجدول وأشجار على الحافة: هذا منظر طبيعي.
اسم، ومكان يمكن النزول إليه، في منظر طبيعي: وادٍ صغير. الجملة تخبرك بالمعنى؛ أما القاموس فلا يعطيك إلا الخيارات. ولمزيد عن تعلّم الكلمات بهذه الطريقة، اقرأ كيف تتعلّم الكلمات في سياقها.
أي الكلمات المجهولة يمكنك تجاوزها؟
في الصفحة الأولى من آن في المرتفعات الخضراء كلمات كثيرة لا يعرفها معظم المتعلّمين: hollow، fringed، alders، traversed، brook، reputed، headlong، decorum، ferreted. ولست بحاجة إليها كلها بالقدر نفسه.
فـ alders و ladies' eardrops نباتات. يكفيك أن تعرف أن شيئًا ما ينمو على حافة الوادي؛ فالقصة لا تتوقف على نوع النبات. أما brook و hollow فتتكرران مرة بعد مرة، لذا تستحقان أن تعرفهما. وكلمات مثل ferreted، كما في she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores، تخبرك بشيء عن شخصية السيدة رايتشل، لذا تستحق نظرة سريعة.
قاعدة بسيطة: ابحث عن الكلمات التي تمنعك من متابعة القصة، ودع الباقي يمضي. ستلتقي بالكلمات المهمة مرة أخرى.
حين تكون الجملة كلها هي المشكلة
بعض الجمل صعبة حتى حين تعرف كل كلماتها. والجزء التالي من الجملة نفسها مثال جيد:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
تعني reputed to be أن الناس كانوا يقولون إنه كذلك. وتعني headlong الاندفاع إلى الأمام بسرعة ودون سيطرة. والكاتب هنا يمزح: فالجدول جامح في الغابة، لكنه يصبح هادئًا مهذبًا حين يمرّ أمام باب السيدة رايتشل، لأن لا شيء يجرؤ على إساءة التصرف أمامها.
حين توقفك جملة كهذه، ترجم الجملة كلها مرة واحدة، ثم اقرأ الإنجليزية من جديد. الترجمة تُريك البنية؛ والقراءة الثانية هي التي تتعلّمها فيها. ولمزيد عن هذه الطريقة في القراءة، انظر كيف تقرأ الروايات الإنجليزية دون تطبيق قاموس.
اقرأ آن في المرتفعات الخضراء مع DexSpeak
هذه هي طريقة القراءة التي صُمّم DexSpeak من أجلها. رواية آن في المرتفعات الخضراء موجودة في مكتبة DexSpeak، ويمكنك أيضًا رفع كتبك الخاصة بصيغة EPUB. اضغط على أي كلمة لترى معناها في تلك الجملة بالضبط، مع تعريف إنجليزي قصير وشرح بلغتك، لا قائمة من سبعة معانٍ. وحين تكون الجملة كلها هي المشكلة، حدّدها وترجمها في سياقها. واحفظ الكلمات التي تريد الاحتفاظ بها مع جملها. ويُظهر فيديو الـ 27 ثانية في هذه الصفحة تسع كلمات مجهولة في الصفحة الثالثة تُحلّ واحدة تلو الأخرى، كلٌّ منها بضغطة واحدة.
لست بحاجة إلى فهم كل كلمة كي تستمتع بكتاب. ما تحتاجه هو المعنى الصحيح للكلمات المهمة، بسرعة، والصبر على قلب الصفحة. ولاختيار ما تقرؤه بعد ذلك، انظر كيف تقرأ الكتب الإنجليزية الأصلية.



