# Почему словарь даёт не то значение и как всё-таки читать книги на английском

> У одного английского слова в словаре может быть семь значений. Как найти то, которое подходит к вашему предложению, какие незнакомые слова можно пропустить и как продвинуться дальше третьей страницы такой классики, как «Аня из Зелёных Мезонинов».

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/ru/dictionary-wrong-meaning-english-books
- Язык: ru
- Опубликовано: 2026-11-03
- Издатель: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

## Коротко

- У большинства английских слов несколько значений, и первое в словаре часто не то, что используется в вашем предложении.
- Ищите нужное значение по самому предложению: какая это часть речи, какие слова стоят рядом и какую сцену вы читаете.
- Не каждое незнакомое слово стоит искать. Пропускайте те, от которых сюжет не зависит, например названия растений.
- Смотрите значение слова в его предложении, переводите длинное предложение, только когда оно вас останавливает, и листайте дальше.

## Всё за 27 секунды

Девять незнакомых слов на третьей странице «Ани из Зелёных Мезонинов»: нажмите на каждое, чтобы увидеть его значение в этом предложении, а затем переведите длинное предложение в контексте.

- Видео: https://www.dexspeak.com/marketing/blog/dexspeak-page3-en.mp4
- Instagram: https://www.instagram.com/dexspeak_en/reel/DfR1lGZgboH/

### Расшифровка видео

Вы когда-нибудь бросали читать английский роман на третьей странице? Вы ищете слово, а словарь выдает семь значений. Какое из них верное? Теперь просто нажмите на слово. Узнайте, что оно означает именно в этом предложении. Запутались в длинном предложении? Переведите его целиком, в контексте. В этот раз вы дочитаете до конца. Изучайте английский с тем, что вам нравится. DexSpeak

### Оригинальная расшифровка

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Вы открываете «Аню из Зелёных Мезонинов», историю, которую любите с детства, и уже первое предложение — стена незнакомых слов. Вы ищете одно из них. Словарь выдаёт семь значений. К третьей странице вы провели больше времени в словаре, чем в книге, и закрываете её.

Дело редко в вашем уровне. Просто словарь отвечает не на тот вопрос, который задаёте вы.

## Одно слово, семь значений

Вот как начинается роман:

> Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Откройте в словаре слово hollow, и вы увидите примерно такой список: полый, впалый, глухой (о звуке), неискренний, дыра, лощина и выдолбить. Семь значений, и первое, что вы видите, — «полый».

В этом предложении hollow не значит ничего из первых четырёх. Это небольшое низкое место между холмами, маленькая лощина, в которую спускается дорога. Если остановиться на первом значении, предложение теряет смысл.

## Почему в романах первое значение так часто не подходит

Словарь располагает значения по тому, насколько они частые или базовые, а не по тому, что нужно вашему тексту. В повседневном английском hollow чаще всего говорят о предметах, пустых внутри, поэтому это значение стоит первым.

Романы, особенно старые, любят менее распространённые значения. Они описывают пейзажи, старые дома и привычки людей словами, которые сто лет назад были обычными. В итоге нужное вам значение часто оказывается пятым или шестым в списке.

## Как найти правильное значение по предложению

Прежде чем выбрать значение, задайте предложению три вопроса:

1. Какая это здесь часть речи? В a little hollow перед словом стоит a, значит, это существительное, предмет.
2. Что вокруг него? Дорога спускается в него, значит, это место, куда можно спуститься.
3. Какую картину рисует предложение? Дорога, ручей и деревья по краю: это пейзаж.

Существительное, место, куда спускаются, в пейзаже: лощина. Значение подсказывает предложение; словарь даёт только варианты. Подробнее о том, как запоминать слова таким способом, читайте в статье [как учить слова в контексте](https://www.dexspeak.com/blog/ru/learn-vocabulary-in-context).

## Какие незнакомые слова можно пропустить

На первой странице «Ани из Зелёных Мезонинов» много слов, которых большинство изучающих английский не знает: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Нужны они вам не в одинаковой мере.

Alders и ladies' eardrops — это растения. Достаточно знать, что по краю лощины что-то растёт; от того, какое именно это растение, сюжет не зависит. Brook и hollow встречаются снова и снова, поэтому их стоит знать. Слова вроде ferreted во фразе she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores кое-что говорят о характере миссис Рейчел, так что на них стоит быстро взглянуть.

Простое правило: ищите слова, без которых не понять, что происходит, а остальные отпускайте. Важные вам ещё встретятся.

## Когда проблема во всём предложении

Некоторые предложения трудны, даже когда все слова знакомы. Продолжение того же предложения — хороший пример:

> It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be значит, что о нём так говорили. Headlong значит «стремительно несущийся вперёд, без удержу». Писательница здесь шутит: в лесу ручей буйный, но к тому времени, как он течёт мимо двери миссис Рейчел, он становится тихим и благовоспитанным, потому что никто не посмел бы вести себя неприлично у неё на глазах.

Если такое предложение вас останавливает, переведите его целиком один раз, а потом снова прочитайте английский текст. Перевод показывает структуру, а учитесь вы при втором чтении. Подробнее о таком чтении — в статье [как читать книги на английском без словаря](https://www.dexspeak.com/blog/ru/read-english-novels-without-dictionary).

## Читайте «Аню из Зелёных Мезонинов» в DexSpeak

Именно для такого чтения создан DexSpeak. «Аня из Зелёных Мезонинов» есть в библиотеке DexSpeak, а ещё можно импортировать свои книги в формате EPUB. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть, что оно значит именно в этом предложении, с коротким определением на английском и объяснением на вашем языке, а не список из семи значений. Если проблема во всём предложении, выделите его и переведите в контексте. Сохраняйте слова, которые хотите запомнить, вместе с их предложением. В 27-секундном видео на этой странице девять незнакомых слов с третьей страницы проясняются по одному нажатию.

Чтобы получать удовольствие от книги, не нужно понимать каждое слово. Нужно быстро находить правильное значение важных слов и терпеливо переворачивать страницы. О том, как выбрать следующую книгу, читайте в статье [как читать книги на английском](https://www.dexspeak.com/blog/ru/how-to-read-english-books).

## Частые вопросы

### Почему значение из словаря не подходит к моему предложению?

Потому что у большинства распространённых слов несколько значений, а словарь перечисляет их в постоянном порядке, а не в том, который нужен вашему тексту. В романах, особенно старых, часто встречается менее распространённое значение. Посмотрите, какой частью речи слово является в вашем предложении и какое значение подходит к сцене.

### Как найти правильное значение слова по контексту?

Задайте себе три вопроса. Это здесь существительное, глагол или прилагательное? Какие слова стоят прямо перед ним и после него? Какую картину описывает предложение? Правильное то значение, которое подходит под все три ответа.

### Сколько незнакомых слов на странице — это слишком много?

Если вы всё ещё понимаете, что происходит, страница с несколькими незнакомыми словами — это нормально; пропускайте те, что не важны для сюжета. Если вас останавливает почти каждая строка, выберите пока книгу попроще.

### Подходит ли «Аня из Зелёных Мезонинов» для изучения английского?

Да, если вы готовы к длинным предложениям. История тёплая и понятная, но на первых страницах много длинных описательных предложений и слов о природе. Пройдите первую главу, быстро заглядывая в значения слов, и дальше станет намного легче.

### Как DexSpeak показывает значение в контексте?

В DexSpeak вы нажимаете на любое слово в книге и видите, что оно значит именно в этом предложении, с коротким определением на английском и объяснением на вашем языке. Выделите предложение, чтобы перевести его в контексте, и сохраняйте слова вместе с их предложением. «Аня из Зелёных Мезонинов» есть в библиотеке DexSpeak, а ещё можно импортировать свои книги в формате EPUB. DexSpeak работает на iPhone, iPad, Android и в браузере, начать можно бесплатно.

---

DexSpeak — это приложение для чтения и просмотра видео для изучающих английский язык: импортируйте книги в формате EPUB, статьи из интернета и видео с YouTube с субтитрами, нажимайте на любое слово или фразу, чтобы получить короткое и простое объяснение на английском, подходящее именно для этого предложения, и сохраняйте их вместе с предложением для повторения. Доступно на iPhone, iPad, Android и в веб-версии; начало работы бесплатно.
