# Zašto vam rječnik daje pogrešno značenje i kako nastaviti čitati knjige na engleskom

> Jedna engleska riječ može imati sedam značenja u rječniku. Kako pronaći ono koje odgovara vašoj rečenici, koje nepoznate riječi možete preskočiti i kako prijeći treću stranicu klasika kao što je Anne of Green Gables.

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/hr/dictionary-wrong-meaning-english-books
- Jezik: hr
- Objavljeno: 2026-11-03
- Izdavač: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

## Brzi odgovor

- Većina engleskih riječi ima nekoliko značenja, a prvo u rječniku često nije ono koje koristi vaša rečenica.
- Pronađite pravo značenje iz rečenice: kakva je to vrsta riječi, koje su riječi oko nje i kakav je prizor koji čitate.
- Ne zaslužuje svaka nepoznata riječ provjeru. Preskočite one o kojima priča ne ovisi, poput naziva biljaka.
- Potražite riječ u njezinoj rečenici, prevedite dugu rečenicu samo kada vas zaustavi i nastavite okretati stranice.

## Pogledajte u 27 sekundi

Devet nepoznatih riječi na trećoj stranici knjige Anne of Green Gables: dodirnite svaku za značenje u toj rečenici, a zatim prevedite dugu rečenicu u kontekstu.

- Video: https://www.dexspeak.com/marketing/blog/dexspeak-page3-en.mp4
- Instagram: https://www.instagram.com/dexspeak_en/reel/DfR1lGZgboH/

### Transkript

Jeste li ikada odustali od engleskog romana već na trećoj stranici? Potražite riječ, a rječnik vam ponudi sedam značenja. Koje je pravo? Sada samo dodirnite. Pogledajte što znači u toj rečenici. Izgubili ste se u dugačkoj rečenici? Prevedite je cijelu, u kontekstu. Ovaj put pročitajte do kraja. Učite engleski uz ono što volite. DexSpeak

### Izvorni prijepis

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Otvarate Anne of Green Gables, priču koju volite od djetinjstva, a prva rečenica je već zid riječi koje ne znate. Jednu potražite. Rječnik vam daje sedam značenja. Do treće stranice proveli ste više vremena u rječniku nego u knjizi i zatvarate je.

Problem je rijetko vaša razina. Problem je u tome što rječnik odgovara na drugačije pitanje od onoga koje vi postavljate.

## Jedna riječ, sedam značenja

Evo kako roman počinje:

> Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Potražite hollow i tipičan rječnik navodi nešto poput ovoga: prazan iznutra, udubljen, zvuči šuplje, neiskren, rupa, mala dolina i izdubiti. Sedam značenja, a prvo koje vidite je prazan iznutra.

U ovoj rečenici hollow nije nijedno od prva četiri. To je malo nisko područje zemlje između brda, mala dolina u koju se cesta spušta. Ako stanete na prvom značenju, rečenica prestaje imati smisla.

## Zašto je prvo značenje tako često pogrešno u romanima

Rječnik poredava značenja prema tome koliko su uobičajena ili osnovna, a ne prema onome što vaš tekst treba. Svakodnevni engleski najčešće koristi hollow za stvari koje su prazne iznutra, pa to značenje dolazi prvo.

Romani, a posebno stariji romani, vole rjeđa značenja. Oni opisuju krajolike, stare kuće i navike ljudi riječima koje su bile uobičajene prije stotinu godina. Rezultat je da je značenje koje trebate često peto ili šesto na popisu.

## Kako pronaći pravo značenje iz rečenice

Prije nego što odaberete značenje, postavite rečenici tri pitanja:

1. Koja je ovo vrsta riječi? A little hollow ima a ispred sebe, dakle ovdje je to imenica, stvar.
2. Što je oko nje? Cesta se spuštala u nju, dakle to je mjesto u koje možete sići.
3. Kakvu sliku rečenica oslikava? Cesta, potok i drveće uz rub: ovo je krajolik.

Imenica, mjesto u koje možete sići, u krajoliku: mala dolina. Rečenica vam govori značenje; rječnik vam daje samo opcije. Za više informacija o učenju riječi na ovaj način pročitajte [kako učiti vokabular u kontekstu](https://www.dexspeak.com/blog/hr/learn-vocabulary-in-context).

## Koje nepoznate riječi možete preskočiti

Prva stranica knjige Anne of Green Gables ima mnogo riječi koje većina učenika ne zna: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Ne trebaju vam sve jednako.

Alders i ladies' eardrops su biljke. Dovoljno je znati da nešto raste uz rub doline; priča ne ovisi o tome o kojoj se biljci radi. Brook i hollow se stalno ponavljaju, pa ih vrijedi znati. Riječi poput ferreted, kao u rečenici da nikada ne bi mirovala dok ne bi ferreted out (istražila/otkrila) razloge i uzroke, govore vam nešto o karakteru gospođe Rachel, pa ih vrijedi brzo pogledati.

Jednostavno pravilo: potražite riječi koje vas sprječavaju u praćenju priče, a ostalo pustite. S važnima ćete se ponovno susresti.

## Kada je cijela rečenica problem

Neke su rečenice teške čak i kada znate riječi. Sljedeći dio iste rečenice dobar je primjer:

> It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be znači da su ljudi govorili da je to tako. Headlong znači juriti naprijed brzo i bez kontrole. Pisac se zabavlja: potok je divlji u šumi, ali postaje tih i pristojan do trenutka kada prođe pokraj vrata gospođe Rachel, jer se nitko ne bi usudio ponašati loše pred njom.

Kada vas rečenica poput ove zaustavi, prevedite cijelu rečenicu jednom, a zatim ponovno pročitajte engleski tekst. Prijevod vam pokazuje strukturu; drugo čitanje je ono gdje učite. Za više informacija o čitanju na ovaj način, pogledajte [kako čitati engleske romane bez aplikacije za rječnik](https://www.dexspeak.com/blog/hr/read-english-novels-without-dictionary).

## Čitajte Anne of Green Gables uz DexSpeak

Ovo je način čitanja za koji je DexSpeak stvoren. Anne of Green Gables nalazi se u DexSpeak knjižnici, a možete učitati i vlastite EPUB knjige. Dodirnite bilo koju riječ kako biste vidjeli njezino značenje u toj točnoj rečenici, uz kratku englesku definiciju i objašnjenje na vašem jeziku, a ne popis od sedam značenja. Kada je cijela rečenica problem, odaberite je i prevedite u kontekstu. Spremite riječi koje želite zadržati, zajedno s njihovom rečenicom. Video od 27 sekundi na ovoj stranici prikazuje devet nepoznatih riječi na trećoj stranici koje su razjašnjene jednim dodirom.

Ne morate razumjeti svaku riječ da biste uživali u knjizi. Potrebno vam je pravo značenje za riječi koje su važne, brzo, i strpljenje da okrenete stranicu. Za odabir onoga što ćete sljedeće čitati, pogledajte [kako čitati engleske knjige](https://www.dexspeak.com/blog/hr/how-to-read-english-books).

## Česta pitanja

### Zašto značenje iz rječnika ne odgovara mojoj rečenici?

Zato što većina uobičajenih riječi ima nekoliko značenja, a rječnik ih navodi fiksnim redoslijedom, a ne redoslijedom koji odgovara vašem tekstu. Romani, posebno oni stariji, često koriste rjeđe značenje. Provjerite o kojoj se vrsti riječi radi u vašoj rečenici i koje značenje odgovara prizoru.

### Kako pronaći pravo značenje riječi u kontekstu?

Postavite tri pitanja. Je li to ovdje imenica, glagol ili pridjev? Koje riječi dolaze neposredno prije i poslije nje? Kakvu sliku opisuje rečenica? Značenje koje odgovara na sva tri pitanja je ono pravo.

### Koliko je nepoznatih riječi po stranici previše?

Ako još uvijek možete pratiti što se događa, stranica s nekoliko nepoznatih riječi je u redu; preskočite one koje nisu važne za priču. Ako vas gotovo svaki redak zaustavlja, odaberite lakšu knjigu za sada.

### Je li Anne of Green Gables dobra za one koji uče engleski?

Da, ako ste spremni za duže rečenice. Priča je topla i lako ju je pratiti, ali uvodne stranice imaju duge opisne rečenice i riječi vezane uz prirodu. Prođite kroz prvo poglavlje uz brze provjere i postat će puno lakše.

### Kako DexSpeak prikazuje značenje u kontekstu?

U DexSpeaku dodirnete bilo koju riječ u knjizi kako biste vidjeli značenje koje ima u toj točnoj rečenici, uz kratku definiciju na engleskom i objašnjenje na vašem jeziku. Odaberite rečenicu kako biste je preveli u kontekstu i spremite riječi zajedno s njihovom rečenicom. Anne of Green Gables nalazi se u DexSpeak knjižnici, a možete učitati i vlastite EPUB knjige. Radi na iPhoneu, iPadu, Androidu i webu, a početak je besplatan.

---

DexSpeak je aplikacija za čitanje i gledanje videozapisa namijenjena onima koji uče engleski: uvezite EPUB knjige, web-članke i YouTube videozapise s titlovima, dodirnite bilo koju riječ ili frazu za kratko, jednostavno objašnjenje na engleskom koje odgovara toj rečenici i spremite je zajedno s rečenicom za ponavljanje. Dostupno na iPhoneu, iPadu, Androidu i webu; početak je besplatan.
