अंग्रेज़ी में कैसे सोचें? सरल परिभाषाओं और समझाने से शुरुआत करें

पहले हिंदी और फिर अंग्रेज़ी में अनुवाद कम करना चाहते हैं तो दो चीज़ें अभ्यास करें: सरल अंग्रेज़ी व्याख्या समझना और परिचित शब्दों से सामने की चीज़ बताना।

आज से दिमाग में केवल अंग्रेज़ी हो, यह शर्त नहीं। लक्ष्य है सामान्य अभिव्यक्तियों को धीरे-धीरे स्थिति, क्रिया और अर्थ से सीधे जोड़ना।

अंग्रेज़ी में सोचना छोटे बदलाव से शुरू हो सकता है

It's raining देखकर शायद सीधे बारिश समझते हैं, पहले हिंदी वाक्य नहीं बनाते। परिचित अभिव्यक्ति यही सीधा समझना देती है।

नई या जटिल सामग्री में हिंदी की मदद सामान्य है। सीधे समझने का दायरा बढ़ाएँ, हर अनुवाद को असफलता न मानें।

अंग्रेज़ी से अंग्रेज़ी समझने के लिए पहले सरल, समझ आने वाली व्याख्या लें और नए शब्द को उस अंग्रेज़ी से जोड़ें जिसे आप पहले से जानते हैं।

अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी शब्दकोश कैसे आज़माएँ?

मान लें कहानी में पढ़ा:

There was a deep pit near the road.

बाकी समझ आता है, केवल pit नया है। a large hole in the ground जैसी सरल व्याख्या देखें। यह अभ्यास के लिए सरल रूप है, किसी खास शब्दकोश का उद्धरण नहीं।

hole और ground जानते हैं तो दृश्य में ज़मीन का बड़ा गड्ढा समझ आएगा।

मूल वाक्य फिर पढ़ें। सड़क के पास क्या था और कैसा था, यह समझना लक्ष्य है; परिभाषा शब्दशः रटना नहीं।

सीखने वालों के लिए सरल शब्दों और उदाहरण वाली व्याख्या लें। उसकी पेशेवर दिखावट नहीं, वास्तव में समझ आना कसौटी है।

परिभाषा भी नहीं समझ आए तो?

एक शब्द खोजें, अर्थ में तीन नए शब्द मिलें, उन्हें खोजें तो और नए—यह हताश कर सकता है।

अंतहीन खोज न करें। पहले सरल अर्थ, फिर उदाहरण या चित्र, आखिर में हिंदी से पुष्टि करें।

समझने के बाद पहले अंग्रेज़ी वाक्य पर लौटें। हिंदी वर्तमान बाधा पार कराती है; अगली मुलाकात में फिर सीधा समझने की कोशिश करें।

हर बार परिभाषा के लगभग सभी शब्द खोजने पड़ें तो शब्दकोश या सामग्री अभी कठिन हो सकती है। सरल वाक्य, सामान्य क्रियाएँ और ठोस चीज़ें पहले बढ़ाएँ, फिर अंग्रेज़ी अर्थ का अनुपात बढ़ाएँ।

शब्द भूलकर भी बात समझा सकते हैं

बात करते हुए संज्ञा भूलें तो अनुवाद ढूँढ़ने के लिए रुकना ज़रूरी नहीं। उपयोग, जगह या रूप बताएँ।

kettle याद न आए तो:

It's something you use to boil water. यह पानी उबालने के काम आने वाली चीज़ है।

किसी जगह का नाम भूलें तो:

It's the small shop next to the station. स्टेशन के पास वाली छोटी दुकान है।

विवरण तुरंत एकमात्र उत्तर तय न करे, फिर भी संवाद जारी रखता है और सामने वाला सवाल कर सकता है। बाद में सही शब्द सीखें तो नाम और वर्णन दोनों तरीके होंगे।

शब्द-शब्द अनुवाद की जगह अर्थ-समूह समझें

यह वाक्य देखें:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

पहले पसंद का काम, फिर समय और फिर कारण समझें। हर शब्द का अनुवाद करके हिंदी में दोबारा क्रम लगाना आवश्यक नहीं।

स्लैश पढ़ने की मदद हैं, एकमात्र सही विभाजन नहीं। संबंध देखना मुख्य है: before bed समय बताता है और helps me relax पढ़ने का असर।

कोई संरचना बार-बार बाधा हो तो व्याकरण समझना उपयोगी है। अंग्रेज़ी से अंग्रेज़ी समझने का अर्थ सभी हिंदी व्याख्या या व्याकरण के साधन छोड़ना नहीं।

अतिरिक्त किताब के बिना अभ्यास

छोटा अंश पढ़कर एक समझा हुआ शब्द सरल अंग्रेज़ी में समझाएँ, फिर एक वाक्य को अपने संदर्भ में बदलें।

nervous about के लिए feeling worried about something कह सकते हैं और फिर I'm nervous about my first day at work। यह समझने की सरल पुनर्व्याख्या है; सटीक अर्थ मूल संदर्भ से तय होगा।

बहुत सरल कुछ वाक्य भी शुरुआत हैं। थकान के लिए I'm tired पर्याप्त है। कारण बताना पड़े तो because I didn't sleep well जोड़ें।

“अंग्रेज़ी सोच” को रोज़ अमूर्त पैमाने पर न आँकें। देखें: कोई वाक्य बिना अनुवाद समझा? नाम भूलकर भी चीज़ समझा पाए? ये दर्ज करने योग्य बदलाव हैं।

आज के ज्ञात शब्दों से शुरू करें। वे थोड़ा नया समझाएँ और आपकी बात कहने में मदद करें।

इसे अंग्रेज़ी किताबें पढ़ने में लगाएँ या छोटे वाक्य से पूरी अभिव्यक्ति तक बढ़ें।