DexSpeak
Pour réduire le détour « traduire dans ma langue, puis retraduire en anglais », entraînez deux choses : comprendre des explications simples en anglais et décrire ce qui vous entoure avec des mots connus.
Inutile de décider que votre esprit ne doit plus contenir que de l’anglais dès aujourd’hui. Un objectif plus réaliste est de relier progressivement des expressions courantes aux situations, actions et sens que vous comprenez.
Penser en anglais commence parfois par un tout petit changement
En voyant It's raining, vous imaginez peut-être directement la pluie, sans construire d’abord une phrase dans votre langue. Cette compréhension immédiate vient de la familiarité.
Face à un contenu nouveau ou complexe, s’aider de sa langue reste normal. Il s’agit d’élargir peu à peu ce que l’on comprend directement, pas de considérer chaque traduction comme un échec.
Le conseil de comprendre l’anglais par l’anglais devient concret en commençant par des explications accessibles, qui relient les nouveaux mots à ceux déjà connus.
Comment utiliser un dictionnaire monolingue ?
Supposons que vous lisiez :
There was a deep pit near the road.
Vous comprenez presque tout sauf pit. Essayez une définition simple, proche de a large hole in the ground. Cette formulation est simplifiée pour l’exercice ; elle ne cite pas un dictionnaire particulier.
Si hole et ground sont connus, vous pouvez imaginer, dans la scène, un grand trou dans le sol.
Revenez ensuite à la phrase entière. Le but est de comprendre ce qui se trouve près de la route et à quoi cela ressemble, pas de réciter la définition mot pour mot.
Privilégiez des définitions destinées aux apprenants, avec des mots simples et des exemples. Leur pertinence dépend de votre capacité à les comprendre, non de leur apparence savante.
Et si la définition anglaise est elle-même incompréhensible ?
Rien de plus frustrant que de chercher un mot, en trouver trois inconnus dans l’explication, puis encore davantage en les recherchant.
Vous pouvez arrêter cette chaîne. Essayez d’abord une définition plus simple, puis des exemples ou des images, enfin une traduction pour confirmer le sens.
Une fois compris, revenez à la phrase anglaise de départ. Votre langue aide à franchir l’obstacle actuel ; lors de la prochaine rencontre, vous pourrez à nouveau tenter une compréhension directe.
Si presque chaque mot d’une définition nécessite une recherche, le dictionnaire ou le support est peut-être trop difficile actuellement. Familiarisez-vous avec des phrases simples, des actions courantes et des objets concrets, puis augmentez progressivement la part des définitions anglaises.
On peut expliquer une idée sans connaître le mot exact
Si un nom vous manque en parlant, vous n’êtes pas obligé de chercher immédiatement sa traduction. Décrivez sa fonction, son emplacement ou son aspect.
Si kettle vous échappe :
It's something you use to boil water. C’est quelque chose qui sert à faire bouillir de l’eau.
Si vous oubliez le nom d’un lieu :
It's the small shop next to the station. C’est la petite boutique à côté de la gare.
La description ne donnera pas forcément une réponse unique tout de suite, mais elle maintient l’échange et permet à l’autre de poser une question ou de compléter. Apprenez ensuite le terme exact : vous aurez alors deux moyens, décrire et nommer.
Comprenez par groupes de sens plutôt que mot à mot
Regardez cette phrase :
I like reading / before bed / because it helps me relax.
Comprenez d’abord l’activité aimée, ensuite le moment, puis la raison. Vous n’avez pas à traduire chaque mot avant de réorganiser l’ensemble dans votre langue.
Les barres aident à lire ; elles ne constituent pas l’unique découpage correct. L’essentiel est de voir les relations : before bed indique le moment et helps me relax l’effet de la lecture.
Si une structure bloque souvent la compréhension, une explication grammaticale peut aider. Comprendre l’anglais en anglais n’interdit ni les explications dans votre langue ni les outils de grammaire.
Un exercice sans support supplémentaire
Après un court passage, choisissez un mot compris et expliquez-le en anglais plus simple. Adaptez ensuite une phrase à votre propre situation.
Vous pouvez reformuler nervous about par feeling worried about something, puis essayer I'm nervous about my first day at work. Il s’agit d’une paraphrase simple ; le sens exact reste lié à la phrase originale.
Vous pouvez commencer avec des phrases très élémentaires. Pour dire que vous êtes fatigué aujourd’hui, I'm tired suffit. Ajoutez because I didn't sleep well quand vous avez réellement besoin d’en expliquer la raison.
Pas besoin d’évaluer quotidiennement une notion abstraite de « pensée anglaise ». Observez plutôt : comprenez-vous une phrase sans traduire ? Pouvez-vous poursuivre une explication si le nom d’un objet vous échappe ? Ces progrès méritent d’être notés.
Partez des mots déjà connus. Laissez-les vous aider à comprendre un peu de nouveauté, puis à exprimer votre propre idée.
Appliquez cette approche à la lecture de livres en anglais, ou travaillez le passage de phrases courtes à une expression complète.
