# Bakit maling kahulugan ang ibinibigay ng diksyunaryo, at kung paano magpatuloy sa pagbabasa ng mga librong Ingles

> Ang isang salitang Ingles ay maaaring magkaroon ng pitong kahulugan sa diksyunaryo. Paano mahahanap ang angkop para sa iyong pangungusap, aling mga hindi kilalang salita ang maaari mong lakpasan, at paano makakalampas sa pahina tatlo ng isang klasikong akda gaya ng Anne of Green Gables.

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/fil/dictionary-wrong-meaning-english-books
- Wika: fil
- Inilathala: 2026-11-03
- Tagapaglathala: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

## Mabilis na sagot

- Karamihan sa mga salitang Ingles ay may ilang kahulugan, at ang una sa diksyunaryo ay madalas na hindi ang ginagamit sa iyong pangungusap.
- Hanapin ang tamang kahulugan mula sa pangungusap: anong uri ito ng salita, ang mga salitang nakapaligid dito, at ang tagpong binabasa mo.
- Hindi bawat hindi kilalang salita ay kailangang hanapin. Lakpasan ang mga salitang hindi naman mahalaga sa kuwento, gaya ng mga pangalan ng halaman.
- Hanapin ang salita sa loob ng pangungusap nito, isalin ang mahabang pangungusap kapag nahihirapan ka na, at patuloy na magbasa.

## Tingnan ito sa loob ng 27 segundo

Siyam na hindi kilalang salita sa pahina tatlo ng Anne of Green Gables: i-tap ang bawat isa para sa kahulugan nito sa pangungusap na iyon, pagkatapos ay isalin ang mahabang pangungusap ayon sa konteksto.

- Video: https://www.dexspeak.com/marketing/blog/dexspeak-page3-en.mp4
- Instagram: https://www.instagram.com/dexspeak_en/reel/DfR1lGZgboH/

### Transcript

Sumuko ka na ba sa isang nobelang Ingles pagdating sa ikatlong pahina? Hahanapin mo ito, at bibigyan ka ng diksyunaryo ng pitong kahulugan. Alin doon? Ngayon, i-tap mo lang. Tingnan kung ano ang ibig sabihin nito sa pangungusap na ito. Naliligaw sa mahabang pangungusap? Isalin ito nang buo, sa konteksto. Sa pagkakataong ito, basahin hanggang sa dulo. Matuto ng Ingles gamit ang anumang gusto mo. DexSpeak

### Orihinal na transcript

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Binuksan mo ang Anne of Green Gables, isang kuwentong matagal mo nang kinagigiliwan mula pagkabata, at ang unang pangungusap pa lang ay tila pader na ng mga salitang hindi mo alam. Naghanap ka ng kahulugan ng isa. Binigyan ka ng diksyunaryo ng pitong kahulugan. Pagsapit ng ikatlong pahina, mas matagal ka nang nakatitig sa diksyunaryo kaysa sa pagbabasa ng libro, kaya isinara mo na lang ito.

Ang problema ay madalas na hindi ang iyong antas. Ang problema ay ang diksyunaryo ay sumasagot sa ibang tanong kaysa sa tinatanong mo.

## Isang salita, pitong kahulugan

Narito kung paano nagsisimula ang nobela:

> Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Hanapin ang hollow at ang karaniwang diksyunaryo ay maglilista ng ganito: empty inside, sunken, sounding empty, insincere, a hole, a small valley, at to scoop out. Pitong kahulugan, at ang una mong makikita ay empty inside.

Sa pangungusap na ito, ang hollow ay wala sa unang apat na kahulugan. Ito ay isang maliit at mababang bahagi ng lupa sa pagitan ng mga burol, isang maliit na lambak kung saan bumababa ang kalsada. Kung hihinto ka sa unang kahulugan, mawawalan ng saysay ang pangungusap.

## Bakit madalas na mali ang unang kahulugan sa mga nobela

Inaayos ng diksyunaryo ang mga kahulugan ayon sa kung gaano ito karaniwan o batayan, hindi ayon sa kailangan ng iyong binabasa. Sa pang-araw-araw na Ingles, mas madalas gamitin ang hollow para sa mga bagay na empty inside, kaya iyon ang nauunang kahulugan.

Ang mga nobela, lalo na ang mga lumang nobela, ay mahilig sa mga hindi gaanong karaniwang kahulugan. Inilalarawan nila ang mga tanawin, lumang bahay, at mga gawi ng tao gamit ang mga salitang karaniwan noong nakaraang daang taon. Ang resulta, ang kahulugang kailangan mo ay madalas na nasa pang-lima o pang-anim sa listahan.

## Paano mahanap ang tamang kahulugan mula sa pangungusap

Bago ka pumili ng kahulugan, tanungin ang pangungusap ng tatlong bagay:

1. Anong uri ng salita ito rito? Ang a little hollow ay may a bago ito, kaya ito ay isang pangngalan, isang bagay.
2. Ano ang nasa paligid nito? Ang kalsada ay bumababa (dipped down) patungo rito, kaya ito ay isang lugar na mapupuntahan mo sa ibaba.
3. Anong larawan ang ipinipinta ng pangungusap? Isang kalsada, isang batis, at mga puno sa gilid: ito ay isang tanawin.

Isang pangngalan, isang lugar na mapupuntahan mo sa ibaba, sa isang tanawin: isang maliit na lambak. Ang pangungusap ang nagsasabi sa iyo ng kahulugan; ang diksyunaryo ay nagbibigay lang ng mga opsyon. Para sa higit pang impormasyon sa pag-aaral ng mga salita sa ganitong paraan, basahin ang [paano matuto ng bokabularyo sa konteksto](https://www.dexspeak.com/blog/fil/learn-vocabulary-in-context).

## Aling mga hindi kilalang salita ang maaari mong laktawan

Ang unang pahina ng Anne of Green Gables ay may maraming salita na hindi alam ng karamihan sa mga nag-aaral: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Hindi mo kailangang malaman ang lahat ng ito nang pantay-pantay.

Ang alders at ladies' eardrops ay mga halaman. Sapat na ang malaman na may tumutubo sa gilid ng lambak; hindi nakadepende ang kuwento sa kung anong halaman ito. Ang brook at hollow ay paulit-ulit na lumalabas, kaya sulit na malaman ang mga ito. Ang mga salitang tulad ng ferreted, gaya ng sa she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa karakter ni Mrs. Rachel, kaya sulit na silipin nang mabilis.

Isang simpleng tuntunin: hanapin ang mga salitang humahadlang sa iyo sa pagsunod sa kuwento, at hayaan na ang iba. Makakatagpo mo rin ang mahahalagang salita sa susunod.

## Kapag ang buong pangungusap ang problema

May mga pangungusap na mahirap intindihin kahit alam mo ang mga salita. Ang susunod na bahagi ng parehong pangungusap ay isang magandang halimbawa:

> It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Ang reputed to be ay nangangahulugang sinasabi ng mga tao na ganoon ito. Ang headlong ay nangangahulugang mabilis at walang kontrol na pag-agos. Naglalaro ang manunulat: ang batis ay mailap sa kagubatan, ngunit nagiging tahimik at magalang pagdating sa tapat ng pinto ni Mrs. Rachel, dahil walang sinuman ang maglalakas-loob na maging bastos sa harap niya.

Kapag ang isang pangungusap na tulad nito ay humadlang sa iyo, isalin ang buong pangungusap nang isang beses, pagkatapos ay basahin muli ang Ingles. Ipinapakita sa iyo ng salin ang estruktura; ang ikalawang pagbasa ang bahagi kung saan mo ito matututuhan. Para sa higit pang impormasyon sa pagbabasa sa ganitong paraan, tingnan ang [paano magbasa ng mga nobelang Ingles nang hindi gumagamit ng diksyunaryong app](https://www.dexspeak.com/blog/fil/read-english-novels-without-dictionary).

## Basahin ang Anne of Green Gables gamit ang DexSpeak

Ito ang paraan ng pagbabasa na binuo para sa DexSpeak. Ang Anne of Green Gables ay nasa library ng DexSpeak, at maaari mo ring i-upload ang sarili mong mga EPUB na libro. I-tap ang anumang salita para makita ang kahulugan nito sa mismong pangungusap na iyon, na may maikling depinisyon sa Ingles at paliwanag sa iyong wika, hindi isang listahan ng pitong kahulugan. Kapag ang buong pangungusap ang problema, piliin ito at isalin sa konteksto. I-save ang mga salitang gusto mong tandaan, kasama ang kanilang pangungusap. Ang 27-segundong video sa pahinang ito ay nagpapakita ng siyam na hindi kilalang salita sa ikatlong pahina na nalutas sa bawat tap.

Hindi mo kailangang intindihin ang bawat salita para ma-enjoy ang isang libro. Kailangan mo ang tamang kahulugan para sa mga salitang mahalaga, nang mabilis, at ang pasensyang maglipat ng pahina. Para sa pagpili ng susunod na babasahin, tingnan ang [paano magbasa ng mga librong Ingles](https://www.dexspeak.com/blog/fil/how-to-read-english-books).

## Mga karaniwang tanong

### Bakit hindi akma ang kahulugan sa diksyunaryo sa aking pangungusap?

Dahil ang karamihan sa mga karaniwang salita ay may ilang kahulugan, at inililista ito ng diksyunaryo sa isang nakatakdang pagkakasunod-sunod, hindi sa pagkakasunod-sunod na akma sa iyong teksto. Ang mga nobela, lalo na ang mga luma, ay madalas gumagamit ng hindi gaanong karaniwang kahulugan. Suriin kung anong uri ng salita ito sa iyong pangungusap at kung aling kahulugan ang tumutugma sa tagpo.

### Paano ko mahahanap ang tamang kahulugan ng isang salita ayon sa konteksto?

Magtanong ng tatlong bagay. Ito ba ay pangngalan, pandiwa, o pang-uri sa bahaging ito? Anong mga salita ang nasa unahan at hulihan nito? Anong larawan ang inilalarawan ng pangungusap? Ang kahulugang akma sa tatlong tanong na ito ang siyang tama.

### Ilan ang masyadong maraming hindi kilalang salita bawat pahina?

Kung naiintindihan mo pa rin ang nangyayari, ayos lang ang pahinang may ilang hindi kilalang salita; lakpasan ang mga salitang hindi mahalaga sa kuwento. Kung halos bawat linya ay nagpapahinto sa iyo, pumili ng mas madaling libro sa ngayon.

### Maganda ba ang Anne of Green Gables para sa mga nag-aaral ng Ingles?

Oo, kung handa ka na para sa mas mahahabang pangungusap. Ang kuwento ay nakakaantig at madaling sundan, ngunit ang mga unang pahina ay may mahahabang deskriptibong pangungusap at mga salitang tungkol sa kalikasan. Tapusin ang unang kabanata sa pamamagitan ng mabilis na paghahanap ng mga salita at mas magiging madali na ito pagkatapos.

### Paano ipinapakita ng DexSpeak ang kahulugan ayon sa konteksto?

Sa DexSpeak, maaari mong i-tap ang anumang salita sa isang libro upang makita ang kahulugan nito sa mismong pangungusap na iyon, na may maikling depinisyon sa Ingles at paliwanag sa iyong wika. Pumili ng pangungusap upang isalin ito ayon sa konteksto, at i-save ang mga salita kasama ang kanilang pangungusap. Ang Anne of Green Gables ay nasa library ng DexSpeak, at maaari ka ring mag-upload ng sarili mong mga EPUB na libro. Gumagana ito sa iPhone, iPad, Android, at web, at libre itong simulan.

---

Ang DexSpeak ay isang app para sa pagbabasa at panonood ng video para sa mga nag-aaral ng Ingles: mag-import ng mga EPUB na libro, artikulo sa web, at mga video sa YouTube na may mga subtitle, i-tap ang anumang salita o parirala para sa maikli at simpleng paliwanag sa Ingles na angkop sa pangungusap na iyon, at i-save ito kasama ang pangungusap para sa pag-review. Available sa iPhone, iPad, Android, at web; libreng simulan.
