# Miksi sanakirja antaa sinulle väärän merkityksen ja miten jatkaa englanninkielisten kirjojen lukemista

> Yhdellä englannin kielen sanalla voi olla seitsemän sanakirjamerkitystä. Näin löydät lauseeseesi sopivan merkityksen, tiedät mitkä tuntemattomat sanat voit ohittaa ja miten pääset klassikon, kuten Anne of Green Gables, kolmannen sivun yli.

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/fi/dictionary-wrong-meaning-english-books
- Kieli: fi
- Julkaistu: 2026-11-03
- Julkaisija: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

## Pikavastaus

- Useimmilla englannin kielen sanoilla on useita merkityksiä, eikä sanakirjan ensimmäinen merkitys ole useinkaan se, jota lauseesi käyttää.
- Löydä oikea merkitys lauseen perusteella: millainen sana on kyseessä, mitä sanoja sen ympärillä on ja millaista kohtausta olet lukemassa.
- Jokainen tuntematon sana ei vaadi sanakirjasta etsimistä. Ohita ne, joista tarina ei riipu, kuten kasvien nimet.
- Etsi sana sen lauseyhteydessä, käännä pitkä lause vain silloin, kun se pysäyttää sinut, ja jatka sivujen kääntämistä.

## Katso se 27 sekunnissa

Yhdeksän tuntematonta sanaa Anne of Green Gablesin kolmannella sivulla: napauta kutakin nähdäksesi merkityksen kyseisessä lauseessa ja käännä sitten pitkä lause asiayhteydessään.

- Video: https://www.dexspeak.com/marketing/blog/dexspeak-page3-en.mp4
- Instagram: https://www.instagram.com/dexspeak_en/reel/DfR1lGZgboH/

### Tekstitys

Oletko koskaan luovuttanut englanninkielisen romaanin kohdalla jo kolmannella sivulla? Etsit sanan, ja sanakirja antaa seitsemän eri merkitystä. Mikä niistä on oikea? Nyt voit vain napauttaa. Katso, mitä se tarkoittaa tässä lauseessa. Eksyitkö pitkään lauseeseen? Käännä se kokonaisena, asiayhteydessä. Tällä kertaa luet loppuun asti. Opi englantia millä tahansa, mistä pidät. DexSpeak

### Alkuperäinen tekstitys

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Avaat Anne of Green Gablesin, tarinan jota olet rakastanut lapsuudesta asti, ja ensimmäinen lause on jo muuri sanoja, joita et tunne. Etsit yhden sanan. Sanakirja antaa sinulle seitsemän merkitystä. Kolmanteen sivuun mennessä olet käyttänyt enemmän aikaa sanakirjan parissa kuin itse kirjassa, ja suljet sen.

Ongelma on harvoin tasossasi. Kyse on siitä, että sanakirja vastaa eri kysymykseen kuin se, jota sinä kysyt.

## Yksi sana, seitsemän merkitystä

Näin romaani alkaa:

> Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Etsi sana hollow, niin tyypillinen sanakirja listaa jotain tällaista: tyhjä sisältä, kuopalla oleva, ontolta kuulostava, epärehellinen, reikä, pieni laakso ja kovertaa. Seitsemän merkitystä, ja ensimmäinen näkemäsi on tyhjä sisältä.

Tässä lauseessa hollow ei ole mikään neljästä ensimmäisestä. Se on pieni matala maa-alue kukkuloiden välissä, pieni laakso, johon tie laskeutuu. Jos pysähdyt ensimmäiseen merkitykseen, lause lakkaa olemasta järkevä.

## Miksi ensimmäinen merkitys on niin usein väärä romaaneissa

Sanakirja järjestää merkitykset sen mukaan, kuinka yleisiä tai perusluonteisia ne ovat, ei sen mukaan, mitä tekstisi tarvitsee. Arkipäivän englannissa hollow tarkoittaa useimmiten asioita, jotka ovat tyhjiä sisältä, joten se merkitys tulee ensimmäisenä.

Romaanit, ja erityisesti vanhemmat romaanit, rakastavat vähemmän yleisiä merkityksiä. Ne kuvailevat maisemia, vanhoja taloja ja ihmisten tapoja sanoilla, jotka olivat tavallisia sata vuotta sitten. Tuloksena on, että tarvitsemasi merkitys on usein listan viides tai kuudes.

## Miten löytää oikea merkitys lauseen perusteella

Ennen kuin valitset merkityksen, kysy lauseelta kolme kysymystä:

1. Millainen sana on kyseessä tässä? Sanalla a little hollow on a-artikkeli edessään, joten se on tässä substantiivi, esine.
2. Mitä sen ympärillä on? Tie laskeutui siihen (dipped down into it), joten se on paikka, johon voi mennä alas.
3. Minkä kuvan lause maalaa? Tie, puro ja puita reunoilla: tämä on maisema.

Substantiivi, paikka johon voi mennä alas, maisemassa: pieni laakso. Lause kertoo sinulle merkityksen; sanakirja antaa vain vaihtoehdot. Lisätietoja sanojen oppimisesta tällä tavalla saat lukemalla [miten oppia sanastoa asiayhteydessä](https://www.dexspeak.com/blog/fi/learn-vocabulary-in-context).

## Mitkä tuntemattomat sanat voit ohittaa

Anne of Green Gablesin ensimmäisellä sivulla on monia sanoja, joita useimmat oppijat eivät tunne: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Et tarvitse niitä kaikkia yhtä paljon.

Lepät ja verenpisarat ovat kasveja. Riittää, kun tiedät, että jokin kasvaa laakson reunaa pitkin; tarina ei riipu siitä, mikä kasvi on kyseessä. Puro ja notko toistuvat jatkuvasti, joten ne kannattaa opetella. Sanat kuten ferreted, kuten lauseessa "she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores" (hän ei lepäisi ennen kuin olisi kaivanut esiin syyt ja seuraukset), kertovat jotain rouva Rachelin luonteesta, joten ne ovat nopean vilkaisun arvoisia.

Yksinkertainen sääntö: etsi sanakirjasta ne sanat, jotka estävät sinua seuraamasta tarinaa, ja anna muiden olla. Tulet kohtaamaan tärkeät sanat uudelleen.

## Kun koko lause on ongelma

Jotkut lauseet ovat vaikeita, vaikka tuntisitkin sanat. Seuraava osa samasta lauseesta on hyvä esimerkki:

> It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be tarkoittaa, että ihmisten mukaan asia oli niin. Headlong tarkoittaa syöksymistä eteenpäin nopeasti ja hallitsemattomasti. Kirjailija pitää hauskaa: puro on villi metsässä, mutta muuttuu hiljaiseksi ja kohteliaaksi ohittaessaan rouva Rachelin oven, koska mikään ei uskaltaisi käyttäytyä huonosti hänen edessään.

Kun tällainen lause pysäyttää sinut, käännä koko lause kerran ja lue sitten englanninkielinen teksti uudelleen. Käännös näyttää sinulle rakenteen; toisella lukukerralla opit sen. Lisätietoja tästä lukutavasta saat artikkelista [kuinka lukea englanninkielisiä romaaneja ilman sanakirjasovellusta](https://www.dexspeak.com/blog/fi/read-english-novels-without-dictionary).

## Lue Anne of Green Gables DexSpeakin avulla

Tämä on se lukutapa, jota varten DexSpeak on luotu. Anne of Green Gables löytyy DexSpeak-kirjastosta, ja voit myös ladata omia EPUB-kirjojasi. Napauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi sen merkityksen juuri kyseisessä lauseessa, lyhyellä englanninkielisellä määritelmällä ja omakielisellä selityksellä – ei listalla, jossa on seitsemän eri merkitystä. Kun koko lause on ongelma, valitse se ja käännä se asiayhteydessä. Tallenna sanat, jotka haluat muistaa, yhdessä niiden lauseen kanssa. Tämän sivun 27 sekunnin video näyttää, kuinka yhdeksän tuntematonta sanaa sivulla kolme selviää yhdellä napautuksella kerrallaan.

Sinun ei tarvitse ymmärtää jokaista sanaa nauttiaksesi kirjasta. Tarvitset oikean merkityksen tärkeille sanoille nopeasti sekä kärsivällisyyttä kääntää sivu. Valitaksesi mitä lukea seuraavaksi, katso [kuinka lukea englanninkielisiä kirjoja](https://www.dexspeak.com/blog/fi/how-to-read-english-books).

## Usein kysytyt kysymykset

### Miksi sanakirjan merkitys ei sovi lauseeseeni?

Koska useimmilla yleisillä sanoilla on useita merkityksiä, ja sanakirja luettelee ne kiinteässä järjestyksessä, ei siinä järjestyksessä, joka sopii tekstiisi. Romaanit, erityisesti vanhemmat sellaiset, käyttävät usein vähemmän yleistä merkitystä. Tarkista, millainen sana on kyseessä lauseessasi ja mikä merkitys sopii kohtaukseen.

### Miten löydän sanan oikean merkityksen asiayhteydessä?

Esitä kolme kysymystä. Onko se tässä substantiivi, verbi vai adjektiivi? Mitkä sanat tulevat aivan sen edelle ja jälkeen? Minkä kuvan lause kuvailee? Merkitys, joka sopii kaikkiin kolmeen, on se oikea.

### Kuinka monta tuntematonta sanaa sivulla on liikaa?

Jos pystyt yhä seuraamaan tapahtumia, sivu, jossa on useita tuntemattomia sanoja, on kunnossa; ohita ne, joilla ei ole merkitystä tarinan kannalta. Jos lähes jokainen rivi pysäyttää sinut, valitse toistaiseksi helpompi kirja.

### Onko Anne of Green Gables hyvä englannin kielen opiskelijoille?

Kyllä, jos olet valmis pidempiin lauseisiin. Tarina on lämmin ja sitä on helppo seurata, mutta alkusivuilla on pitkiä kuvailevia lauseita ja luontoon liittyviä sanoja. Ponnista ensimmäisen luvun läpi nopeilla sanahauilla, niin lukeminen helpottuu huomattavasti.

### Miten DexSpeak näyttää merkityksen asiayhteydessä?

DexSpeakissa voit napauttaa mitä tahansa kirjan sanaa nähdäksesi sen merkityksen juuri kyseisessä lauseessa, lyhyen englanninkielisen määritelmän ja selityksen omalla kielelläsi. Valitse lause kääntääksesi sen asiayhteydessä ja tallenna sanat yhdessä niiden lauseen kanssa. Anne of Green Gables löytyy DexSpeak-kirjastosta, ja voit myös ladata omia EPUB-kirjojasi. Se toimii iPhonella, iPadilla, Androidilla ja verkossa, ja aloittaminen on ilmaista.

---

DexSpeak on lukemiseen ja videoiden katseluun tarkoitettu sovellus englannin kielen oppijoille: tuo EPUB-kirjoja, verkkoartikkeleita ja YouTube-videoita tekstityksillä, napauta mitä tahansa sanaa tai ilmausta saadaksesi lyhyen ja selkeän englanninkielisen selityksen, joka sopii kyseiseen lauseeseen, ja tallenna se lauseen kera kertausta varten. iPhone, iPad, Android ja verkko; ilmainen aloittaa.
