# Why the dictionary gives you the wrong meaning, and how to keep reading English books

> One English word can have seven dictionary meanings. How to find the one that fits your sentence, which unknown words you can skip, and how to get past page three of a classic like Anne of Green Gables.

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/en/dictionary-wrong-meaning-english-books
- Language: en
- Published: 2026-11-03
- Publisher: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

## Quick answer

- Most English words have several meanings, and the first one in a dictionary is often not the one your sentence uses.
- Find the right meaning from the sentence: what kind of word it is, the words around it, and the scene you are reading.
- Not every unknown word deserves a lookup. Skip the ones the story does not depend on, such as the names of plants.
- Look up the word in its sentence, translate a long sentence only when it stops you, and keep turning pages.

## See it in 27 seconds

Nine unknown words on page three of Anne of Green Gables: tap each one for the meaning in that sentence, then translate the long sentence in context.

- Video: https://www.dexspeak.com/marketing/blog/dexspeak-page3-en.mp4
- Instagram: https://www.instagram.com/dexspeak_en/reel/DfR1lGZgboH/

### Transcript

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

You open Anne of Green Gables, a story you have loved since childhood, and the first sentence is already a wall of words you do not know. You look one up. The dictionary gives you seven meanings. By page three you have spent more time in the dictionary than in the book, and you close it.

The problem is rarely your level. It is that a dictionary answers a different question from the one you are asking.

## One word, seven meanings

Here is how the novel begins:

> Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Look up hollow and a typical dictionary lists something like this: empty inside, sunken, sounding empty, insincere, a hole, a small valley, and to scoop out. Seven meanings, and the first one you see is empty inside.

In this sentence hollow is none of the first four. It is a small low area of land between hills, a little valley that the road dips down into. If you stop at the first meaning, the sentence stops making sense.

## Why the first meaning is so often wrong in novels

A dictionary orders meanings by how common or how basic they are, not by what your text needs. Everyday English uses hollow most often for things that are empty inside, so that meaning comes first.

Novels, and older novels in particular, love the less common meanings. They describe landscapes, old houses and people's habits in words that were ordinary a hundred years ago. The result is that the meaning you need is often number five or six on the list.

## How to find the right meaning from the sentence

Before you choose a meaning, ask the sentence three questions:

1. What kind of word is it here? A little hollow has a before it, so here it is a noun, a thing.
2. What is around it? The road dipped down into it, so it is a place you can go down into.
3. What picture is the sentence painting? A road, a brook and trees along the edge: this is a landscape.

A noun, a place you can go down into, in a landscape: a small valley. The sentence tells you the meaning; the dictionary only gives you the options. For more on learning words this way, read [how to learn vocabulary in context](https://www.dexspeak.com/blog/en/learn-vocabulary-in-context).

## Which unknown words you can skip

The first page of Anne of Green Gables has many words most learners do not know: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. You do not need all of them equally.

Alders and ladies' eardrops are plants. Knowing that something grows along the edge of the valley is enough; the story does not depend on which plant. Brook and hollow come back again and again, so they are worth knowing. Words like ferreted, as in she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, tell you something about Mrs. Rachel's character, so they are worth a quick look.

A simple rule: look up the words that stop you from following the story, and let the rest go. You will meet the important ones again.

## When the whole sentence is the problem

Some sentences are hard even when you know the words. The next part of the same sentence is a good example:

> It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be means that people said it was like this. Headlong means rushing forward fast and without control. The writer is having fun: the brook is wild in the woods, but becomes quiet and polite by the time it passes Mrs. Rachel's door, because nothing would dare to behave badly in front of her.

When a sentence like this stops you, translate the whole sentence once, then read the English again. The translation shows you the structure; the second reading is where you learn it. For more on reading this way, see [how to read English novels without a dictionary app](https://www.dexspeak.com/blog/en/read-english-novels-without-dictionary).

## Read Anne of Green Gables with DexSpeak

This is the way of reading DexSpeak is built for. Anne of Green Gables is in the DexSpeak library, and you can also upload your own EPUB books. Tap any word to see the meaning it has in that exact sentence, with a short English definition and an explanation in your language, not a list of seven meanings. When a whole sentence is the problem, select it and translate it in context. Save the words you want to keep, together with their sentence. The 27-second video on this page shows nine unknown words on page three cleared one tap at a time.

You do not need to understand every word to enjoy a book. You need the right meaning for the words that matter, quickly, and the patience to turn the page. For choosing what to read next, see [how to read English books](https://www.dexspeak.com/blog/en/how-to-read-english-books).

## Common questions

### Why does the dictionary meaning not fit my sentence?

Because most common words have several meanings, and a dictionary lists them in a fixed order, not in the order that fits your text. Novels, especially older ones, often use a less common meaning. Check what kind of word it is in your sentence and which meaning matches the scene.

### How do I find the right meaning of a word in context?

Ask three questions. Is it a noun, a verb or an adjective here? Which words come right before and after it? What picture does the sentence describe? The meaning that fits all three is the right one.

### How many unknown words per page is too many?

If you can still follow what happens, a page with several unknown words is fine; skip the ones that do not matter to the story. If almost every line stops you, choose an easier book for now.

### Is Anne of Green Gables good for English learners?

Yes, if you are ready for longer sentences. The story is warm and easy to follow, but the opening pages have long descriptive sentences and nature words. Push through the first chapter with quick lookups and it becomes much easier.

### How does DexSpeak show the meaning in context?

In DexSpeak you tap any word in a book to see the meaning it has in that exact sentence, with a short English definition and an explanation in your language. Select a sentence to translate it in context, and save words together with their sentence. Anne of Green Gables is in the DexSpeak library, and you can also upload your own EPUB books. It runs on iPhone, iPad, Android and the web, and it is free to start.

---

DexSpeak is a reading and video app for English learners: import EPUB books, web articles and YouTube videos with subtitles, tap any word or phrase for a short, simple English explanation that fits that sentence, and save it with the sentence for review. iPhone, iPad, Android and web; free to start.
