# Διαβάστε αγγλικά μυθιστορήματα χωρίς εφαρμογή λεξικού: πώς να προσπεράσετε τη σελίδα ένα

> Γιατί τόσοι πολλοί μαθητές τα παρατάνε με ένα αγγλικό μυθιστόρημα από την πρώτη σελίδα, πώς να αναζητάτε λέξεις χωρίς να φεύγετε από την ιστορία, πότε να μεταφράζετε μια ολόκληρη πρόταση και πώς να συνεχίζετε το διάβασμα μέχρι το τέλος.

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/el/read-english-novels-without-dictionary
- Γλώσσα: el
- Δημοσιεύτηκε: 2026-11-02
- Εκδότης: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

## Γρήγορη απάντηση

- Οι περισσότεροι αναγνώστες τα παρατάνε στην πρώτη σελίδα επειδή κάθε αναζήτηση τους βγάζει εκτός ιστορίας, όχι επειδή το βιβλίο είναι πολύ δύσκολο.
- Πατήστε τη λέξη που σας δυσκολεύει και διαβάστε τη σημασία που έχει στη συγκεκριμένη πρόταση, μετά επιστρέψτε αμέσως στη γραμμή που διαβάζατε.
- Όταν γνωρίζετε τις λέξεις αλλά εξακολουθείτε να μην μπορείτε να ακολουθήσετε την πρόταση, μεταφράστε την πρόταση μέσα στο πλαίσιο του κειμένου και διαβάστε ξανά τα αγγλικά.
- Επιλέξτε ένα βιβλίο που μπορείτε να παρακολουθήσετε σε γενικές γραμμές, περιορίστε τις αναζητήσεις μόνο στις λέξεις που σας σταματούν και διαβάζετε λίγο κάθε μέρα.

## Δείτε το σε 21 δευτερόλεπτα

Ανεβάστε ένα βιβλίο, πατήστε μια λέξη για να δείτε τι σημαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση και επιλέξτε μια πρόταση για να τη μεταφράσετε μέσα στο πλαίσιο του κειμένου.

- Βίντεο: https://www.dexspeak.com/marketing/blog/dexspeak-read-novels-en.mp4
- Instagram: https://www.instagram.com/dexspeak_en/reel/DfNK-FZDVB5/

### Απομαγνητοφώνηση

Έχετε τα παρατήσει ποτέ σε ένα αγγλικό μυθιστόρημα στη σελίδα ένα; Απλώς ανεβάστε το βιβλίο που θέλετε να διαβάσετε. Κολλήσατε σε μια λέξη; Πατήστε την και δείτε τι σημαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση! Χαθήκατε σε μια μεγάλη πρόταση; Επιλέξτε την και μεταφράστε την μέσα στο πλαίσιο. Μάθετε αγγλικά με ό,τι αγαπάτε. DexSpeak

### Πρωτότυπη μεταγραφή

Ever given up on an English novel on page one? Just upload the book you want to read. Stuck on a word? Tap it, and see what it means in this sentence! Lost in a long sentence? Select it, and translate it in context. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Ανοίγετε ένα αγγλικό μυθιστόρημα που θέλατε να διαβάσετε εδώ και χρόνια. Η πρώτη πρόταση περιέχει μια λέξη που δεν γνωρίζετε. Η δεύτερη έχει δύο. Μέχρι το τέλος της πρώτης σελίδας έχετε ανοίξει μια εφαρμογή λεξικού οκτώ φορές και η ιστορία έχει χαθεί. Κλείνετε το βιβλίο και υπόσχεστε να προσπαθήσετε ξανά όταν τα αγγλικά σας θα είναι καλύτερα.

Αυτό συμβαίνει σχεδόν σε κάθε μαθητή και σπάνια έχει να κάνει με το επίπεδο. Έχει να κάνει με τον τρόπο που αναζητάτε τις λέξεις. Αλλάξτε τον και η πρώτη σελίδα θα πάψει να είναι το σημείο όπου τα παρατάτε.

## Γιατί τα αγγλικά μυθιστορήματα σας σταματούν στην πρώτη σελίδα

Οι πρώτες σελίδες ενός μυθιστορήματος είναι το πιο δύσκολο κομμάτι του βιβλίου. Δεν γνωρίζετε ακόμα τους χαρακτήρες, ο συγγραφέας θέτει το σκηνικό και η γλώσσα είναι συχνά στην πιο προσεγμένη και λογοτεχνική της μορφή.

Μια εφαρμογή λεξικού κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. Φεύγετε από τη σελίδα, πληκτρολογείτε τη λέξη και παίρνετε μια λίστα με σημασίες. Επιλέγετε μία, επιστρέφετε, βρίσκετε το σημείο σας και προσπαθείτε να θυμηθείτε τι αφορούσε η πρόταση. Κάθε αναζήτηση κοστίζει μισό λεπτό και ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας. Μετά από μια σελίδα τέτοιας διαδικασίας, το διάβασμα μοιάζει με δουλειά.

## Αναζητήστε μια λέξη χωρίς να εγκαταλείψετε την ιστορία

Αυτό που χρειάζεστε είναι η σημασία που έχει η λέξη στη συγκεκριμένη πρόταση, ακριβώς πάνω στη σελίδα. Πάρτε την περίφημη πρώτη γραμμή από το The Great Gatsby:

> In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Ένα λεξικό παραθέτει αρκετές σημασίες για το vulnerable. Εδώ σημαίνει ευάλωτος (easily hurt or influenced), επειδή ο αφηγητής ήταν νέος και δεν είχε μεγάλη εμπειρία. Δεν αφορά το να είναι κανείς σωματικά αδύναμος. Το turning over in my mind είναι επίσης μια φράση: σημαίνει το να σκέφτεσαι κάτι ξανά και ξανά.

Όταν μπορείτε να πατήσετε το vulnerable και να δείτε ακριβώς αυτή τη σημασία, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα και χωρίς να αφήσετε τη γραμμή, συνεχίζετε το διάβασμα έχοντας ακόμα την πρόταση στο μυαλό σας. Αυτή είναι επίσης η στιγμή που η λέξη είναι πιο εύκολο να απομνημονευθεί. Για περισσότερα σχετικά με αυτό, διαβάστε [πώς να πατάτε οποιαδήποτε λέξη καθώς διαβάζετε](https://www.dexspeak.com/blog/el/tap-any-word-learn-english).

## Όταν ολόκληρη η πρόταση είναι το πρόβλημα

Μερικές φορές γνωρίζετε κάθε λέξη και πάλι δεν μπορείτε να ακολουθήσετε την πρόταση. Η επόμενη γραμμή του Gatsby είναι ένα καλό παράδειγμα:

> Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Κάθε λέξη είναι απλή, αλλά η σημασία είναι εύκολο να παρερμηνευθεί. Το all the people haven't had δεν σημαίνει ότι κανείς δεν είχε αυτά τα πλεονεκτήματα. Σημαίνει ότι δεν τα είχαν όλοι. Εδώ βοηθά η μετάφραση ολόκληρης της πρότασης.

Χρησιμοποιήστε τη μετάφραση ως έλεγχο:

1. Διαβάστε την αγγλική πρόταση και προσπαθήστε να την κατανοήσετε.
2. Επιλέξτε την πρόταση και μεταφράστε την στη γλώσσα σας, μέσα στο πλαίσιο της παραγράφου.
3. Διαβάστε τα αγγλικά άλλη μια φορά και παρατηρήστε ποιο μέρος προκάλεσε το πρόβλημα.

Τα αγγλικά παραμένουν στο επίκεντρο. Η μετάφραση σας δείχνει τη δομή και η δεύτερη ανάγνωση είναι εκεί όπου τη μαθαίνετε.

## Πόσες λέξεις πρέπει να αναζητάτε σε μια σελίδα;

Μόνο εκείνες που σας εμποδίζουν να ακολουθήσετε την ιστορία. Αν μπορείτε να μαντέψετε μια λέξη από την πρόταση ή αν η πρόταση εξακολουθεί να βγάζει νόημα χωρίς αυτήν, συνεχίστε το διάβασμα. Θα συναντήσετε ξανά τις σημαντικές λέξεις.

Αν διαπιστώσετε ότι σταματάτε σχεδόν σε κάθε γραμμή, το βιβλίο είναι πολύ δύσκολο για τώρα. Αυτό δεν είναι αποτυχία, είναι χρήσιμη πληροφορία. Επιλέξτε κάτι λίγο πιο εύκολο ή ένα βιβλίο που γνωρίζετε ήδη στη μητρική σας γλώσσα και επιστρέψτε αργότερα. Για βοήθεια σχετικά με την επιλογή, διαβάστε [πώς να διαβάζετε αγγλικά βιβλία](https://www.dexspeak.com/blog/el/how-to-read-english-books).

## Κρατήστε τις λέξεις που θέλετε, μαζί με την πρότασή τους

Κάποιες λέξεις αξίζει να τις κρατήσετε. Αποθηκεύστε τις μαζί με την πρόταση όπου τις συναντήσατε, έτσι ώστε όταν κάνετε επανάληψη, η σκηνή να επανέρχεται μαζί με τη σημασία. Κρατήστε τη λίστα σύντομη: τις λέξεις που σας σταμάτησαν και εκείνες που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε εσείς οι ίδιοι. Για να κάνετε αυτές τις λέξεις να μείνουν, δείτε [πώς να μαθαίνετε λεξιλόγιο μέσα στο πλαίσιο](https://www.dexspeak.com/blog/el/learn-vocabulary-in-context).

## Διαβάστε το πρώτο σας αγγλικό μυθιστόρημα με το DexSpeak

Αυτός είναι ο τρόπος ανάγνωσης για τον οποίο έχει σχεδιαστεί το DexSpeak. Ανεβάστε το δικό σας βιβλίο EPUB και ανοίξτε το στο τηλέφωνο, το tablet ή τον υπολογιστή σας. Πατήστε οποιαδήποτε λέξη για να δείτε τι σημαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση, με έναν σύντομο αγγλικό ορισμό και μια εξήγηση στη γλώσσα σας. Όταν μια ολόκληρη πρόταση αποτελεί πρόβλημα, επιλέξτε την και μεταφράστε την μέσα στο πλαίσιο. Πατήστε την καρδιά για να αποθηκεύσετε ό,τι βρίσκετε, μαζί με την πρότασή του. Μπορείτε να δείτε ολόκληρη τη ροή στο βίντεο 21 δευτερολέπτων σε αυτή τη σελίδα.

Ξεκινήστε μικρά: δεκαπέντε λεπτά την ημέρα με ένα βιβλίο που επιλέξατε επειδή θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει στη συνέχεια. Πατήστε μόνο ό,τι σας σταματά και αφήστε την ιστορία να σας οδηγήσει στη δεύτερη σελίδα, μετά στη δέκατη. Μάθετε αγγλικά με ό,τι αγαπάτε και αφήστε τα βιβλία που αγαπάτε να είναι τα πρώτα.

## Συχνές ερωτήσεις

### Μπορώ να διαβάσω ένα αγγλικό μυθιστόρημα χωρίς λεξικό;

Μπορείτε να διαβάζετε χωρίς να σταματάτε για να ανοίξετε μια εφαρμογή λεξικού. Θα εξακολουθείτε να συναντάτε λέξεις που δεν γνωρίζετε, οπότε χρειάζεστε έναν γρήγορο τρόπο για να βλέπετε τι σημαίνει η καθεμία μέσα στην πρότασή της χωρίς να φεύγετε από τη σελίδα. Πολλές λέξεις μπορείτε επίσης να τις προσπερνάτε: αν η πρόταση εξακολουθεί να βγάζει νόημα, συνεχίστε το διάβασμα.

### Τι επίπεδο αγγλικών χρειάζομαι για να διαβάσω ένα αγγλικό μυθιστόρημα;

Ένα καλό τεστ είναι οι πρώτες δύο ή τρεις σελίδες. Αν μπορείτε να ακολουθήσετε τι συμβαίνει και μόνο λίγες λέξεις ανά σελίδα σας σταματούν, το βιβλίο είναι κατάλληλο για εσάς. Αν σχεδόν κάθε γραμμή χρειάζεται αναζήτηση, επιλέξτε ένα πιο εύκολο βιβλίο για την ώρα και επιστρέψτε σε αυτό αργότερα.

### Πρέπει να μεταφράσω ολόκληρο το βιβλίο στη γλώσσα μου;

Όχι. Διαβάστε στα αγγλικά και μεταφράστε μόνο την πρόταση που σας σταματά, μετά διαβάστε ξανά τα αγγλικά. Η μετάφραση των πάντων μετατρέπει το διάβασμα σε έλεγχο μιας μετάφρασης και χάνετε την εξάσκηση στην κατανόηση των αγγλικών απευθείας.

### Γιατί συνεχίζω να τα παρατάω με τα αγγλικά βιβλία;

Συνήθως επειδή το διάβασμα φαίνεται αργό και κουραστικό: πάρα πολλές αναζητήσεις, πάρα πολλές σημασίες για να επιλέξετε και η ιστορία συνεχώς ξεφεύγει. Οι ταχύτερες αναζητήσεις μέσα στο πλαίσιο του κειμένου, ένα πιο εύκολο πρώτο βιβλίο και σύντομες καθημερινές συνεδρίες λύνουν το μεγαλύτερο μέρος αυτού του προβλήματος.

### Πώς με βοηθάει το DexSpeak να διαβάζω αγγλικά μυθιστορήματα;

Ανεβάστε το δικό σας βιβλίο EPUB στο DexSpeak. Πατήστε οποιαδήποτε λέξη για να δείτε τι σημαίνει στην ακριβή πρόταση, με έναν σύντομο αγγλικό ορισμό και μια εξήγηση στη γλώσσα σας. Επιλέξτε μια πρόταση ή μια παράγραφο για να τη μεταφράσετε μέσα στο πλαίσιο του κειμένου και αποθηκεύστε όσα βρίσκετε μαζί με την πρότασή τους. Το DexSpeak λειτουργεί σε iPhone, iPad, Android και στο διαδίκτυο, και η έναρξη είναι δωρεάν.

---

Το DexSpeak είναι μια εφαρμογή ανάγνωσης και βίντεο για όσους μαθαίνουν αγγλικά: εισάγετε βιβλία EPUB, άρθρα ιστού και βίντεο από το YouTube με υπότιτλους, πατήστε οποιαδήποτε λέξη ή φράση για μια σύντομη, απλή αγγλική εξήγηση που ταιριάζει στη συγκεκριμένη πρόταση και αποθηκεύστε την μαζί με την πρόταση για επανάληψη. Διαθέσιμο σε iPhone, iPad, Android και στον ιστό· δωρεάν για να ξεκινήσετε.
