# Jak myslet v angličtině: začněte jednoduchými definicemi a vysvětleními

> Překládáte všechno, než tomu porozumíte? Procvičujte používání srozumitelných anglických definic, vracejte se k původní větě a popisujte neznámé věci slovy, která už znáte.

- URL: https://www.dexspeak.com/blog/cs/think-in-english
- Jazyk: cs
- Publikováno: 2026-10-23
- Vydavatel: DexSpeak (https://www.dexspeak.com)

Abyste omezili cyklus překládání do svého jazyka a zpět do angličtiny, procvičujte dvě věci: porozumění jednoduchým anglickým vysvětlením a popisování toho, co je před vámi, pomocí známé angličtiny.

Nemusíte od dnešního dne vyžadovat, aby se ve vaší mysli objevovala pouze angličtina. Praktičtějším cílem je spojovat běžné výrazy přímo se situacemi, činnostmi a významy, kterým rozumíte.

## Myšlení v angličtině může začít drobnou změnou

Když vidíte It's raining, možná si už vybavíte déšť, aniž byste nejprve v mysli sestavovali přeloženou větu. Známý jazyk může přinést tento druh přímého porozumění.

Používání vlastního jazyka pro neznámý nebo složitý materiál je stále normální. Cílem je rozšířit to, čemu rozumíte přímo, ne považovat každý překlad za selhání.

Abyste rozuměli angličtině prostřednictvím angličtiny, začněte jednoduchými vysvětleními, kterým dokážete porozumět, a spojujte nová slova s angličtinou, kterou už znáte.

## Zkuste použít výkladový slovník pouze v angličtině v tomto pořadí

Představte si, že v příběhu čtete toto:

> There was a deep pit near the road.

Většině rozumíte, ale pit je nové. Začněte jednoduchým vysvětlením, například a large hole in the ground. Toto je zjednodušený popis pro procvičování, nikoli citát z konkrétního slovníku.

Pokud znáte hole a ground, spojte tato slova se scénou v příběhu: popisuje velkou díru v zemi.

Poté se vraťte k původní větě a přečtěte si ji znovu. Cílem je porozumět tomu, co je vedle cesty a jaké to je, ne naučit se definici slovo od slova.

Vybírejte definice určené pro studenty s jednoduchou slovní zásobou a příklady. Zda vám nějaká vyhovuje, závisí na tom, zda dokážete porozumět danému vysvětlení, ne na tom, jak odborně vypadá.

## Co když je anglická definice také příliš obtížná?

Obzvláště frustrující řetězec začíná jedním vyhledáním, třemi neznámými slovy v jeho definici a ještě více neznámými slovy v těchto definicích.

Nemusíte je honit donekonečna. Zkuste postupně: jednodušší vysvětlení, příklad nebo obrázek a nakonec překlad pro potvrzení významu.

Jakmile porozumíte, vraťte se k první anglické větě. Váš vlastní jazyk vám může pomoci překonat tuto konkrétní překážku; příště se můžete stále snažit porozumět výrazu přímo.

Pokud potřebujete vyhledat téměř každé slovo v definicích, slovník nebo materiál možná neodpovídá vaší současné úrovni. Nejprve si vybudujte znalost jednoduchých vět, běžných činností a konkrétních věcí, poté postupně používejte více anglických definic. To se často snáze udrží.

## Něco dokážete vysvětlit, i když neznáte jeho název

Zaseknutí na podstatném jménu ne vždy vyžaduje zastavení a hledání překladu. Nejprve popište jeho použití, umístění nebo vzhled.

Pokud si nevzpomenete na kettle, řekněte:

> It's something you use to boil water.

Pokud zapomenete název místa, zkuste:

> It's the small shop next to the station.

Popis možná okamžitě neidentifikuje jednu jedinečnou odpověď, ale udržuje rozhovor v chodu a dává druhé osobě příležitost klást otázky nebo doplnit informace. Naučte se přesné slovo později a budete mít k dispozici jak popis, tak název.

## Rozumějte významovým skupinám místo překládání slovo od slova

Podívejte se na tuto větu:

> I like reading / before bed / because it helps me relax.

Nejprve pochopte, co mluvčí rád dělá, poté kdy, a nakonec proč. Nemusíte překládat každé slovo zvlášť a přeskupovat je do svého jazyka.

Lomítka jsou čtenářské pomůcky, ne jediný správný způsob, jak větu rozdělit. Všimněte si, jak spolu slova souvisejí: before bed udává čas a helps me relax vysvětluje účinek čtení.

Pokud nějaká struktura opakovaně brání porozumění, může pomoci určité gramatické vysvětlení. Rozumět angličtině prostřednictvím angličtiny nevyžaduje zříci se všech vysvětlení ve vašem jazyce nebo všech gramatických zdrojů.

## Cvičení, které nepotřebuje žádnou další učebnici

Po dnešním přečtení krátkého textu si vyberte slovo, kterému rozumíte, a vysvětlete ho jednodušší angličtinou. Poté si vyberte větu a přizpůsobte ji své vlastní situaci.

Například vysvětlete nervous about jako feeling worried about something a poté zkuste I'm nervous about my first day at work. Toto je jednoduchá paraphrase na podporu porozumění; přesný význam stále závisí na původním kontextu.

I několik velmi jednoduchých vět stačí k začátku. Chcete-li říci, že se dnes cítíte unavení, I'm tired stačí. Přidejte because I didn't sleep well, když skutečně potřebujete vysvětlit proč.

Není třeba každý den hodnotit své „myšlení v angličtině“ podle abstraktního standardu. Všímejte si konkrétních změn: Dokážete porozumět větě bez překladu? Dokážete pokračovat ve vysvětlování něčeho, když zapomenete jeho název? To stojí za zaznamenání.

Rozumět angličtině prostřednictvím angličtiny může začít slovy, která už znáte. Nechte je, aby vám pomohla porozumět něčemu novému, a poté je použijte k vyjádření vlastního významu.

Vyzkoušejte tento přístup při [čtení anglických knih](https://www.dexspeak.com/blog/cs/how-to-read-english-books) nebo pokračujte s [budováním plnějších mluvených odpovědí z krátkých vět](https://www.dexspeak.com/blog/cs/practice-english-speaking).

---

DexSpeak je aplikace pro čtení a sledování videí pro studenty angličtiny: importujte knihy ve formátu EPUB, webové články a videa z YouTube s titulky, klepněte na jakékoli slovo nebo frázi pro krátké a jednoduché vysvětlení v angličtině, které odpovídá dané větě, a uložte si je spolu s větou pro pozdější opakování. Pro iPhone, iPad, Android a web; začít můžete zdarma.
